1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:02:01,122 --> 00:02:03,165
Ještě v 18. století,

4
00:02:03,290 --> 00:02:05,251
když romantika kvetla...

5
00:02:05,376 --> 00:02:09,505
A Louis XV nebyl
jen pohovka v pokoji...

6
00:02:09,630 --> 00:02:12,550
Jednoduchá maličkost
venkovská dívka, která věděla

7
00:02:12,675 --> 00:02:14,510
věc nebo dvě...

8
00:02:14,635 --> 00:02:18,681
Je to velmi, velmi přátelské
s Jeho Veličenstvom, králem Lou.

9
00:02:18,806 --> 00:02:22,768
Lidé nesouhlasili
její nejistým tónem.

10
00:02:22,893 --> 00:02:25,312
Přesto by souhlasili
že paní D.

11
00:02:25,437 --> 00:02:27,606
byla mocnost za trůnem.

12
00:02:27,731 --> 00:02:29,942
Za jejími zády,
říkali jí jména.

13
00:02:30,067 --> 00:02:31,861
Na tom se nebudeme zdržovat.

14
00:02:31,986 --> 00:02:37,116
Ale do její tváře, s elegantní
milosti, řekli...

15
00:02:37,199 --> 00:02:40,536
madame du Barry.

16
00:02:40,661 --> 00:02:43,998
♪ Paní, paní ♪

17
00:02:44,123 --> 00:02:47,543
♪ Řekli madame ♪

18
00:02:47,668 --> 00:02:56,677
♪ Du Barry ♪

19
00:02:56,802 --> 00:03:01,849
♪ Možná byla nádherná
malá husy z Bordeaux ♪

20
00:03:01,974 --> 00:03:08,731
♪ Ale je tu jedna věc
pozitivně absolutně víme ♪

21
00:03:08,856 --> 00:03:13,569
♪ Du Barry byla dáma
bez ohledu na to, co mohou říkat ♪

22
00:03:13,694 --> 00:03:18,449
♪ Du Barry byla dáma,
nejhezčí dívka své doby ♪

23
00:03:18,574 --> 00:03:22,161
♪ Nemusela tahat za žádné nitky
pro královo požehnání ♪

24
00:03:22,203 --> 00:03:26,248
♪ Zamiloval se do ní
Francouzský dresink ♪

25
00:03:26,373 --> 00:03:31,045
♪ Vzít si toho Du Barryho
byl cíl každého šlechtice ♪

26
00:03:31,170 --> 00:03:35,424
♪ A dát je všechny dohromady,
naplnili by Hollywood Bowl ♪

27
00:03:35,549 --> 00:03:38,844
♪ Nemohl jsem ti říct jak,
ale dala se dohromady ♪

28
00:03:38,969 --> 00:03:40,888
♪ A kdyby nebyla žádná dáma ♪

29
00:03:41,013 --> 00:03:44,433
♪ 50 milionů Francouzů
se mýlili ♪

30
00:03:44,558 --> 00:03:47,186
♪ I když začala
ve špíně ♪

31
00:03:47,311 --> 00:03:52,024
♪ A i když její minulost
byl stinný ♪

32
00:03:52,149 --> 00:03:58,948
♪ Můžete vsadit svůj spodní dolar
skončila jako dáma ♪

33
00:04:00,324 --> 00:04:02,451
♪ Du Barry ♪

34
00:04:02,534 --> 00:04:04,245
♪ Du Barry ♪

35
00:04:04,370 --> 00:04:08,165
♪ Du Barry byla dáma ♪

36
00:04:24,765 --> 00:04:27,351
Oh, Rami, není úžasná?

37
00:04:27,476 --> 00:04:29,520
Jen další žena.

38
00:04:29,645 --> 00:04:32,398
Sundej její oči, nos,
její ústa a její uši,

39
00:04:32,523 --> 00:04:34,233
a co máš?

40
00:04:34,316 --> 00:04:36,527
Prázdný výraz.

41
00:04:38,862 --> 00:04:41,156
Ach, ta je úžasná.

42
00:04:43,534 --> 00:04:45,494
Nikdy se na mě takhle nedíváš.

43
00:04:45,619 --> 00:04:48,539
Nikdy tak nevypadáš.

44
00:04:48,664 --> 00:04:51,125
Louis, pokud nejsi
dělat cokoli po práci,

45
00:04:51,250 --> 00:04:52,293
Rád bych tě vzal domů.

46
00:04:52,418 --> 00:04:54,753
Ne.
Ne po včerejší noci.

47
00:04:54,878 --> 00:04:57,089
Oh, nikdy jsi nemohl
buď tu šťastný.

48
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
Prosím, vezmi si mě a nech mě
odvést tě od toho všeho.

49
00:04:59,967 --> 00:05:02,928
A až se vezmeme
a usadil se

50
00:05:03,053 --> 00:05:04,388
v našem malém hnízdečku lásky,

51
00:05:04,513 --> 00:05:06,265
možná přijde čáp
do našeho domu

52
00:05:06,307 --> 00:05:07,683
a přines nám hodně málo...

53
00:05:07,808 --> 00:05:10,686
Doutníky, cigarety, žvýkačky.

54
00:05:17,526 --> 00:05:19,945
♪ Du Barry byla dáma ♪

55
00:05:20,070 --> 00:05:23,490
♪ Ach, jaká to byla dáma ♪

56
00:05:23,615 --> 00:05:25,492
♪ Muži stále
šílel o ní ♪

57
00:05:25,617 --> 00:05:29,288
♪ Naposledy jsem viděl Paříž♪

58
00:05:29,371 --> 00:05:32,624
♪ S bohatými rytíři
byla kamarádka... ♪

59
00:05:32,750 --> 00:05:34,877
Buďte prosím velmi opatrní
s tímto.

60
00:05:35,002 --> 00:05:36,712
Je to kolínský.

61
00:05:38,839 --> 00:05:40,924
Dal bys mi šek,
prosím?

62
00:05:41,050 --> 00:05:44,178
Pst. To je May Daly.

63
00:05:44,303 --> 00:05:45,387
SZO?

64
00:05:45,512 --> 00:05:47,139
May Daly.

65
00:05:48,974 --> 00:05:51,769
To je May Daly.

66
00:05:51,894 --> 00:05:55,397
♪ Na tom teď nezáleží
jak se měla ♪

67
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
♪ Kdyby chodila dvakrát ♪

68
00:05:57,649 --> 00:05:59,193
♪ Du Barry byl v pořádku ♪

69
00:05:59,318 --> 00:06:01,779
♪ A kdyby byl její život stinný ♪

70
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
♪ No, kdo to máme říkat? ♪

71
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
♪ Ale kdyby to nebyla dáma,
možná 20♪

72
00:06:06,367 --> 00:06:12,289
♪ 30, 40, 50 milionů
Francouzi se mýlili ♪

73
00:06:17,961 --> 00:06:20,672
Madame, jste asi
setkat se s hezkým mužem.

74
00:06:20,798 --> 00:06:22,841
Ne příliš mladý, ne příliš starý.

75
00:06:22,966 --> 00:06:25,594
O mém věku?

76
00:06:25,719 --> 00:06:27,638
Vidím, že se oba potkáváte
na samotě,

77
00:06:27,763 --> 00:06:29,890
měsíčním, romantický noční klub.

78
00:06:30,015 --> 00:06:32,601
Ale musím se vypilovat
křišťálovou kouli.

79
00:06:32,726 --> 00:06:35,854
Máš měkkou,
málo použitá 5 dolarová bankovka?

80
00:06:35,979 --> 00:06:37,606
Myslíte si tohle?
bude dostatečně měkký?

81
00:06:37,731 --> 00:06:39,733
Bude to muset udělat.

82
00:06:41,777 --> 00:06:43,237
Setkáte se s tímto mužem.

83
00:06:43,362 --> 00:06:46,365
Bude mít na sobě smoking,
brýle,

84
00:06:46,407 --> 00:06:47,616
a nějaké vlasy.

85
00:06:47,741 --> 00:06:50,160
Tohle je ten muž, vaše spřízněná duše.

86
00:06:50,285 --> 00:06:52,413
Vezmi si ho, madam,
a vezmeš si ji.

87
00:06:52,538 --> 00:06:53,914
5 dolarů prosím.

88
00:06:54,039 --> 00:06:55,541
To je od tebe dobré, Svámí.

89
00:06:55,666 --> 00:06:58,669
Včera večer jsme se vzali.
Nebyli jsme, pane McGeehane?

90
00:06:58,794 --> 00:06:59,920
McGowanová.

91
00:07:00,045 --> 00:07:02,005
Oh, ano. McGowanová.

92
00:07:02,131 --> 00:07:05,384
Vezmi si pana McQuinna.
Je tak okouzlující, tak bezúhonný.

93
00:07:05,509 --> 00:07:07,511
Připomíná mi to
známý herec.

94
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
Víš, ten, kdo se miluje
na krásné dívky

95
00:07:09,888 --> 00:07:11,640
jako Hedy Lamarr.

96
00:07:11,765 --> 00:07:13,642
Víš, koho myslím.

97
00:07:32,411 --> 00:07:35,747
Hedy.

98
00:07:37,040 --> 00:07:41,170
Jmenuji se Pepe le Coco.

99
00:07:41,295 --> 00:07:46,175
A já pocházím z kasby,
Hedy, kasbah.

100
00:07:48,051 --> 00:07:50,721
Víte, co je kasba?

101
00:07:50,846 --> 00:07:54,683
Je to hned vedle
do lahůdkářství.

102
00:07:54,808 --> 00:07:57,478
Hedy, miluji tě, zbožňuji tě.

103
00:07:57,603 --> 00:07:59,271
Miluju tvou vizáž.

104
00:07:59,396 --> 00:08:02,107
Miluju tvou tvář.

105
00:08:07,488 --> 00:08:14,203
Miluju tvoje oči a tvoje
rty a tvoje vlasy, Hedy.

106
00:08:14,328 --> 00:08:20,000
Nech mě projít
vaše vlasy naboso.

107
00:08:20,125 --> 00:08:21,835
Hedy, miluji tě, zbožňuji tě.

108
00:08:21,960 --> 00:08:23,545
Podívejte se přes moře
a co vidíš?

109
00:08:23,670 --> 00:08:27,591
Paříž a bílá cesta,
a Rue de Montmartre,

110
00:08:27,716 --> 00:08:29,301
Champs Elysees.

111
00:08:38,018 --> 00:08:40,771
Hedy.

112
00:08:41,313 --> 00:08:42,940
A tato jedna věc,
tuhle jednu otázku,

113
00:08:43,065 --> 00:08:44,858
běží mi myslí
znovu a znovu.

114
00:08:44,983 --> 00:08:46,193
A chce to vědět
tahle jedna věc,

115
00:08:46,318 --> 00:08:48,028
tuhle jednu otázku,
tato jedna věc.

116
00:08:48,153 --> 00:08:50,072
A moje spánky pulzují a moje...

117
00:08:50,197 --> 00:08:52,199
neví co říct,
sevře se mi hrdlo,

118
00:08:52,324 --> 00:08:54,701
a mé srdce bije
rychleji a rychleji.

119
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
Rychleji a rychleji
bije mé srdce.

120
00:08:57,246 --> 00:09:00,040
A chce to vědět
tahle jedna věc,

121
00:09:00,165 --> 00:09:03,210
tuhle jednu otázku,
tato jedna věc.

122
00:09:03,335 --> 00:09:07,214
půjdeš se mnou?
na maturitní ples?

123
00:09:11,343 --> 00:09:12,886
Louis, starý kamarád,
rád tě vidím.

124
00:09:13,011 --> 00:09:14,012
Ahoj.

125
00:09:14,137 --> 00:09:15,347
Louisi, mám pro tebe špatnou zprávu.

126
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
- Cože?
- Kuchař tam právě řekl

127
00:09:17,015 --> 00:09:18,559
byl jsi nejtěsnější chlap
v místě.

128
00:09:18,684 --> 00:09:19,935
Ale zastal jsem tě.

129
00:09:20,060 --> 00:09:22,563
Řekl jsem mu, že máš srdce
velký jako Texas.

130
00:09:22,688 --> 00:09:24,982
- To řekl kuchař?
- Jo a vsadil se se mnou o pět babek

131
00:09:25,107 --> 00:09:26,525
Nemohl jsem si půjčit
pět babek od vás.

132
00:09:26,650 --> 00:09:28,360
- Oh, udělal, že?
- Ano.

133
00:09:28,485 --> 00:09:29,820
Jak se ti líbí chlap
takhle?

134
00:09:29,945 --> 00:09:31,905
No, počkej chvíli.
Kdy to dostanu zpět?

135
00:09:32,030 --> 00:09:33,532
Hned jak vidím kuchaře.

136
00:09:33,615 --> 00:09:36,243
Oh, teď myslíš
Jsem tak blbá, jak vypadám?

137
00:09:36,368 --> 00:09:37,619
Já ti to vrátím
sobota.

138
00:09:37,744 --> 00:09:39,246
Tohle je kuchařův volný den.

139
00:09:39,371 --> 00:09:41,540
Jak si můžu být jistý, že budu
vrátit to v sobotu?

140
00:09:41,582 --> 00:09:43,083
- Stejně jistá, jako je naživu.
- Oh, ne.

141
00:09:43,208 --> 00:09:46,086
Musím mít lepší důkaz
než to.

142
00:09:46,211 --> 00:09:47,796
Podívej, Louisi, já nechci
toto těsto pro sebe.

143
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
Chci to za někoho utratit.

144
00:09:49,715 --> 00:09:51,925
Někdo, koho oba obdivujeme.

145
00:09:52,050 --> 00:09:54,094
May Daly.

146
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
Máš rande s May Daly?

147
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
Nikdo jiný.

148
00:09:57,347 --> 00:10:01,143
Ach, ona tě odmítne
jako včera večer.

149
00:10:01,268 --> 00:10:03,854
May byl včera večer unavený.
Šla rovnou domů.

150
00:10:03,979 --> 00:10:06,064
Oh, udělala, co?

151
00:10:06,189 --> 00:10:07,399
Hej, řeknu ti co.

152
00:10:07,524 --> 00:10:08,817
Pokud květen zhasne
s tebou dnes večer,

153
00:10:08,942 --> 00:10:10,027
nemusíš se vracet
těch pět babek.

154
00:10:10,152 --> 00:10:11,570
Ale pokud ne,
dlužíš mi 10.

155
00:10:11,612 --> 00:10:13,322
Děláš si srandu?

156
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Zelenáč.

157
00:10:18,619 --> 00:10:20,454
Mýlíš se, Rami.

158
00:10:20,579 --> 00:10:22,414
On mi ho půjčil.

159
00:10:24,124 --> 00:10:25,667
Skvrny od much.

160
00:10:25,792 --> 00:10:28,211
Hej.

161
00:10:28,337 --> 00:10:30,213
Ten chlap je tvůj přítel,
není on?

162
00:10:30,339 --> 00:10:35,052
Já, Rami, mám jen jednu pravdu
příteli, Baldor Všemocný,

163
00:10:35,177 --> 00:10:36,720
hlas z pozadi.

164
00:10:36,845 --> 00:10:38,972
Ale musím se přiznat, já
a to dítě je docela kamarádské.

165
00:10:39,097 --> 00:10:40,641
Jo? Tak mu to řekni
ztrácí čas.

166
00:10:40,766 --> 00:10:42,768
Víte, kdo je slečna Dalyová
jít s večerem ven?

167
00:10:42,893 --> 00:10:45,979
Nedívej se do té zlaté rybky
mísa. řeknu ti to.

168
00:10:47,314 --> 00:10:48,899
Mu.

169
00:10:49,024 --> 00:10:50,192
Hezký chlapík, že?

170
00:10:50,317 --> 00:10:52,819
Je tam jeho zbytek
tam venku.

171
00:10:52,944 --> 00:10:54,613
Doutníky, cigarety.

172
00:10:54,696 --> 00:10:56,365
Dej mi doutník.

173
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
Nechte si drobné.

174
00:11:02,412 --> 00:11:05,624
20 babek? Jejda, to opravňuje
ty na zápas.

175
00:11:10,295 --> 00:11:12,464
Doutníky, cigarety.

176
00:11:14,299 --> 00:11:16,134
Dámy a pánové,
Club Petite představuje

177
00:11:16,259 --> 00:11:18,261
tři chlapci, kteří ti dají
jejich hlasové dojmy

178
00:11:18,387 --> 00:11:20,514
známých kapel
v rádiu.

179
00:11:20,639 --> 00:11:24,059
Mohu vám představit
Oxford Boys.

180
00:11:25,018 --> 00:11:30,315
Pojďme si chvíli zatancovat
k původnímu stylu Kay Kyser.

181
00:11:40,826 --> 00:11:42,119
Večer, lidi.

182
00:11:42,244 --> 00:11:44,162
Jak vy všichni?

183
00:11:45,956 --> 00:11:48,458
Představujeme pana Harryho Babbitta.

184
00:11:52,003 --> 00:11:54,840
♪ Pořád na tebe myslím ♪

185
00:12:00,345 --> 00:12:02,681
♪ Tak dlouho, všichni♪

186
00:12:08,895 --> 00:12:11,356
Je čas potěšení.

187
00:12:11,481 --> 00:12:17,571
♪ Cigareta,
sladká hudba a ty ♪

188
00:12:18,572 --> 00:12:24,870
♪ Perfektní směs
za splněné sny♪

189
00:12:24,995 --> 00:12:28,874
Rozsviťte se a poslouchejte
nejkratší 15 minut v rádiu,

190
00:12:28,999 --> 00:12:32,252
s Fredem Waringem
a jeho Pennsylvanci.

191
00:12:32,377 --> 00:12:36,089
A tohle je Fred Waring
a více než polovina 100 Pennsylvanů

192
00:12:36,214 --> 00:12:38,884
říkat i ve spánku,
píseň je věc.

193
00:12:39,009 --> 00:12:40,886
Dobrou noc všem.

194
00:12:41,011 --> 00:12:42,929
Od pobřeží k pobřeží,
to je Horace Heidt,

195
00:12:43,054 --> 00:12:46,349
trubači
a zpívající kytaru.

196
00:13:18,131 --> 00:13:20,467
A tady je ta země
trumpetista číslo jedna,

197
00:13:20,592 --> 00:13:24,262
Harry James, hraje
"Ospalá laguna."

198
00:13:47,911 --> 00:13:49,830
Nejsladší hudba
tato strana nebe,

199
00:13:49,955 --> 00:13:53,166
s Guyem Lombardem
a trio zpívá.

200
00:13:53,291 --> 00:13:58,463
♪ Jsi moje sluníčko,
moje jediné sluníčko ♪

201
00:13:58,588 --> 00:14:02,592
♪ Děláte mi radost
když je nebe šedé ♪

202
00:14:04,761 --> 00:14:07,305
A tady je naše vlastní
sentimentální gentleman swingu,

203
00:14:07,430 --> 00:14:11,268
Tommy Dorsey,
jeho trombon a jeho kapela.

204
00:18:26,731 --> 00:18:28,733
Oh, zapomněl jsem ti to říct.

205
00:18:28,858 --> 00:18:31,361
Willieho vlčího muže
tam venku čeká.

206
00:18:31,486 --> 00:18:34,114
Ano, já vím.
Poslal důkazy.

207
00:18:34,239 --> 00:18:37,075
Šest orchidejí.

208
00:18:37,200 --> 00:18:38,827
Můj, můj, můj!

209
00:18:38,952 --> 00:18:43,498
O co se snaží,
krajina ty?

210
00:18:43,623 --> 00:18:45,375
Jaký úlovek.

211
00:18:45,500 --> 00:18:46,835
Také špinavě bohatý.

212
00:18:46,960 --> 00:18:49,129
Říká se, že tento muž
dostal více salátu než

213
00:18:49,254 --> 00:18:50,588
ve Vítězné zahradě.

214
00:18:50,713 --> 00:18:52,632
A také sňatek.

215
00:18:52,757 --> 00:18:55,635
Teď si o mě nedělej starosti.
Nikomu se nezamiluji.

216
00:18:55,760 --> 00:18:57,554
Ne, dokud neuvidím bílé
jejich šekové knížky.

217
00:18:59,848 --> 00:19:01,432
Možná je to váš bohatý chlap.

218
00:19:01,558 --> 00:19:03,476
Možná je to můj chudák.

219
00:19:03,601 --> 00:19:05,228
Myslíš Aleca?

220
00:19:05,353 --> 00:19:06,813
Raději na něj zapomeňte.

221
00:19:06,938 --> 00:19:09,107
Nechoďte stranou
žádné zlaté příležitosti

222
00:19:09,232 --> 00:19:10,733
jako bohatý pan Willie.

223
00:19:10,859 --> 00:19:14,696
Příležitosti jako on
stačí klepnout jednou a jemně.

224
00:19:18,950 --> 00:19:21,703
Ach jo. Je to tvůj chudák.

225
00:19:21,828 --> 00:19:23,329
- Ahoj, Niagaro.
- Ahoj.

226
00:19:23,454 --> 00:19:24,747
co to děláš?

227
00:19:24,873 --> 00:19:26,291
Hraní jedné noci
v šatnách?

228
00:19:26,416 --> 00:19:27,584
Mais oui, madame.

229
00:19:27,709 --> 00:19:30,253
Je mi líto, že odcházíš.

230
00:19:30,378 --> 00:19:31,504
Odešel jsem?

231
00:19:31,629 --> 00:19:33,339
Ano, Niagara.

232
00:19:35,383 --> 00:19:37,552
No, asi odejdu.

233
00:19:43,057 --> 00:19:45,185
Vidím, že bereš dítě
všude.

234
00:19:45,310 --> 00:19:48,188
A právě se naučila novou písničku.

235
00:19:48,313 --> 00:19:50,440
Kéž bych mohl
poslouchej, Alecu,

236
00:19:50,565 --> 00:19:52,650
ale dnes večer nemám čas.

237
00:19:52,775 --> 00:19:54,819
promiň.

238
00:19:56,905 --> 00:20:00,241
No, píseň může zůstat.

239
00:20:01,784 --> 00:20:03,494
Zkouším to
s Dorsey dnes večer.

240
00:20:03,620 --> 00:20:07,957
Chtěl jsem, abys byl první
slyšet to.

241
00:20:13,004 --> 00:20:16,257
Máš rande?

242
00:20:16,382 --> 00:20:19,219
Asi mám minutu.
Jeden refrén, co?

243
00:20:19,344 --> 00:20:22,055
Jeden refrén.

244
00:20:26,726 --> 00:20:33,691
♪ Miluji tě, že? ♪

245
00:20:33,816 --> 00:20:40,406
♪ Není jedna a jedna
udělat dva? ♪

246
00:20:40,531 --> 00:20:46,537
♪ Miluji tě, že? ♪

247
00:20:46,663 --> 00:20:50,875
♪ Potřebuje červenec
modré nebe? ♪

248
00:20:52,752 --> 00:20:58,716
♪ Chyběl bys mi, že? ♪

249
00:20:58,841 --> 00:21:04,931
♪ Kdybys někdy měl odejít ♪

250
00:21:05,056 --> 00:21:10,228
♪ Pokud by slunce mělo poušť
den ♪

251
00:21:10,270 --> 00:21:12,313
♪ Jaký by byl život? ♪

252
00:21:16,943 --> 00:21:20,321
♪ Opustím tě? ♪

253
00:21:20,446 --> 00:21:22,949
♪ Nikdy ♪

254
00:21:23,074 --> 00:21:28,955
♪ Mohl oceán
opustit břeh? ♪

255
00:21:29,080 --> 00:21:35,628
♪ Budu tě uctívat navždy? ♪

256
00:21:35,753 --> 00:21:41,259
♪ Není nebe navždy? ♪

257
00:21:41,384 --> 00:21:47,265
♪ Miluji tě, že? ♪

258
00:21:47,390 --> 00:21:54,689
♪ Oh, můj drahý,
je to tak snadné vidět ♪

259
00:21:58,026 --> 00:22:02,655
♪ Copak nevíš, že já ano? ♪

260
00:22:02,780 --> 00:22:05,908
♪ Neukážu vám, že ano? ♪

261
00:22:06,034 --> 00:22:14,584
♪ Stejně jako miluješ mě♪

262
00:22:31,934 --> 00:22:34,479
Řekněte, píseň je lepší než
myslel jsem si.

263
00:22:34,604 --> 00:22:36,856
Teď se podívej, co jsi udělal.

264
00:22:36,981 --> 00:22:38,358
co jsem udělal?

265
00:22:38,483 --> 00:22:40,860
Udeř mě, když byla moje hlídka dole.

266
00:22:40,985 --> 00:22:43,404
Miluji tě?

267
00:22:43,529 --> 00:22:45,365
- Ty, May?
- Ne.

268
00:22:45,490 --> 00:22:48,409
Rozhodl jsem se nezamilovat
právě teď.

269
00:22:48,534 --> 00:22:50,328
Jako by to bylo na vás, jak se rozhodnete.

270
00:22:50,453 --> 00:22:51,371
Jsi člověk, že?

271
00:22:51,496 --> 00:22:53,164
Doufám, že ne.

272
00:22:53,289 --> 00:22:55,541
- Teď, May, podívej.
- Dívám se a co vidím?

273
00:22:55,666 --> 00:22:57,710
Pěkný chlap s hnědýma očima
který píše skvělé písničky

274
00:22:57,835 --> 00:22:59,045
a nemá nikl.

275
00:22:59,170 --> 00:23:00,838
- Možná ne teď, ale...
- Jo, já vím.

276
00:23:00,963 --> 00:23:03,716
Věci se zlepší. To je
co řekla moje matka a otec.

277
00:23:03,841 --> 00:23:05,051
Byla to nejhezčí dívka
na bloku,

278
00:23:05,176 --> 00:23:06,886
a byl to ten nejhezčí chlap.

279
00:23:07,011 --> 00:23:08,429
Byla to láska na první pohled,

280
00:23:08,554 --> 00:23:10,056
a když se znovu podívali,
byli zapřažení.

281
00:23:10,181 --> 00:23:11,599
Za 20 dolarů týdně.

282
00:23:11,724 --> 00:23:15,478
Ano, a jen o pár let později,
vydělával 25 dolarů.

283
00:23:15,603 --> 00:23:17,355
Než se nadějete, koupil
Maminka nejhezčí žehlicí prkno

284
00:23:17,480 --> 00:23:19,357
a vana, kterou jste kdy viděli.

285
00:23:19,482 --> 00:23:22,944
A pak do toho začala hrabat máma
celých 5 babek týdně.

286
00:23:23,069 --> 00:23:24,570
Nebylo to nafouklé?

287
00:23:24,695 --> 00:23:27,115
Teď si nemyslíš, že bych ti to dovolil
vzít do prádla?

288
00:23:27,240 --> 00:23:30,368
No, moji lidé nezačali
buď pryč s tou myšlenkou.

289
00:23:30,410 --> 00:23:32,954
Byli manželé.
To byla jejich první chyba.

290
00:23:33,079 --> 00:23:34,455
Byl jsem jejich druhý.
Museli jíst.

291
00:23:34,580 --> 00:23:35,873
To byla jejich třetí.

292
00:23:35,998 --> 00:23:38,000
Možná tvůj táta neměl
mé vyhlídky.

293
00:23:38,126 --> 00:23:39,669
Jsem rostoucí mladý muž.

294
00:23:39,794 --> 00:23:42,880
Ano, jsi a vstaneš
mnohem rychleji beze mě.

295
00:23:43,005 --> 00:23:44,966
Aha, ty bys mi pomohl.

296
00:23:45,091 --> 00:23:48,094
Jo. Jsem vše, co potřebuješ.

297
00:23:48,219 --> 00:23:50,596
Můj táta měl také ambice,
ale stále se držel své práce

298
00:23:50,721 --> 00:23:54,058
nenáviděl, takže tam bude
nějaké bezpečí v rodině.

299
00:23:54,183 --> 00:23:58,062
Nakonec zapomněl na své ambice.

300
00:23:58,187 --> 00:24:00,273
Můj táta byl hodný chlap.

301
00:24:00,398 --> 00:24:02,608
Jistě, byl.

302
00:24:02,733 --> 00:24:04,652
- Ty taky.
- Díky.

303
00:24:04,777 --> 00:24:07,780
Proto to nechci vidět
přijdeš na to, k čemu přišel můj táta.

304
00:24:07,905 --> 00:24:09,782
miluji tě příliš.

305
00:24:12,869 --> 00:24:14,412
Řekl jsi, že mě miluješ!

306
00:24:14,537 --> 00:24:16,164
Bože, to jsem ještě nikdy neřekl.

307
00:24:16,289 --> 00:24:17,498
Pokračuj, řekni to znovu.

308
00:24:17,623 --> 00:24:19,041
Alecu, jdeš.

309
00:24:19,167 --> 00:24:20,293
Příchod.

310
00:24:20,418 --> 00:24:22,253
Hned jsem zpátky
po mém čísle.

311
00:24:27,175 --> 00:24:29,051
Teď neodcházej.

312
00:25:03,169 --> 00:25:09,050
♪ Miluji tě, že? ♪

313
00:25:09,175 --> 00:25:15,223
♪ Není jedna a jedna
udělat dva? ♪

314
00:25:15,348 --> 00:25:21,479
♪ Miluji tě, že? ♪

315
00:25:21,562 --> 00:25:27,777
♪ Potřebuje červenec
modré nebe? ♪

316
00:25:27,902 --> 00:25:34,075
♪ Miluji tě, že? ♪

317
00:25:34,200 --> 00:25:39,789
♪ Oh, můj drahý,
je to tak snadné vidět ♪

318
00:25:39,914 --> 00:25:42,208
♪ Copak nevíš, že já ano? ♪

319
00:25:42,333 --> 00:25:46,504
♪ Neukážu vám, že ano? ♪

320
00:25:46,587 --> 00:25:52,051
♪ Stejně jako miluješ mě♪

321
00:27:35,946 --> 00:27:37,323
Řekni to znovu.

322
00:27:37,448 --> 00:27:40,451
- Řekni co?
- Že mě miluješ.

323
00:27:40,576 --> 00:27:42,119
V pořádku.

324
00:27:42,244 --> 00:27:44,121
miluji tě.

325
00:27:47,792 --> 00:27:49,919
Co se děje, zlato?

326
00:27:50,044 --> 00:27:53,005
Nezníš
jako bys to myslel vážně.

327
00:27:53,130 --> 00:27:55,216
Já ne, tak běž.

328
00:27:57,134 --> 00:28:00,054
Hej, co se tady děje?
co je to s tebou?

329
00:28:00,179 --> 00:28:02,890
Nic se mi neděje.

330
00:28:03,015 --> 00:28:04,350
Jste popletený?

331
00:28:04,475 --> 00:28:05,935
Jedním dechem mi to můžeš říct
miluješ mě,

332
00:28:06,060 --> 00:28:09,188
- v dalším dechu si...
- Můžu říct, jdi.

333
00:28:11,148 --> 00:28:13,734
Dobře, udělám to.

334
00:28:15,778 --> 00:28:18,030
co budeš dělat?
Žít na pustém ostrově?

335
00:28:18,155 --> 00:28:22,076
Ne, ale nemůžu si to dovolit
oženit se z lásky.

336
00:28:22,201 --> 00:28:25,204
Možná najdu chlapa
s penězi v bance.

337
00:28:25,329 --> 00:28:29,333
Až budu vdaná, kdo ví,
možná bych dokonce mohl

338
00:28:29,458 --> 00:28:30,960
mít ho trochu rád.

339
00:28:31,085 --> 00:28:33,713
Přeju ti štěstí.

340
00:28:33,838 --> 00:28:35,214
Ale uveď to na pravou míru,

341
00:28:35,339 --> 00:28:37,091
Nesouhlasím s žádným
vaší falešné filozofie.

342
00:28:37,216 --> 00:28:38,718
Jediná část, která dělá
jakýkoli smysl

343
00:28:38,843 --> 00:28:41,721
je tam, kde jsi řekl
miloval jsi mě.

344
00:28:41,846 --> 00:28:43,848
No, taky tě miluju.

345
00:28:43,973 --> 00:28:45,683
Spousta.

346
00:28:45,808 --> 00:28:47,393
Dost na to, abychom doufali, že je dostaneš
podělané nápady

347
00:28:47,518 --> 00:28:50,187
svou hlavu a dostat se
narovnal.

348
00:28:56,318 --> 00:28:58,863
Louis, ty nikdy
dej mi spadnout.

349
00:28:58,988 --> 00:29:01,240
Nemůže nikdy nic přijít
naše krásné přátelství?

350
00:29:01,365 --> 00:29:02,867
Ne, pokud tomu mohu pomoci.

351
00:29:02,992 --> 00:29:05,161
Ale mohli bychom být
tak šťastní spolu.

352
00:29:05,286 --> 00:29:06,704
Copak nevidíš, že tě miluji

353
00:29:06,829 --> 00:29:09,081
a chci tě za otce
mých dětí?

354
00:29:09,206 --> 00:29:10,875
Nevěděl jsem, že nějaké máš.

355
00:29:11,000 --> 00:29:12,501
No, jestli je to ta cesta
budeš jednat,

356
00:29:12,626 --> 00:29:14,795
pak mi vrať můj prsten.

357
00:29:14,920 --> 00:29:16,297
Dobře, můžeš mě vzít domů.

358
00:29:16,422 --> 00:29:19,008
Ale pamatujte, říkáme
dobrou noc u dveří.

359
00:29:19,133 --> 00:29:20,342
Dělá ti to radost?

360
00:29:20,468 --> 00:29:23,304
Dělá mi to radost?

361
00:29:23,429 --> 00:29:25,473
No, nepřeháněj to.

362
00:29:30,478 --> 00:29:33,355
To je ta moucha v polévce?

363
00:29:33,481 --> 00:29:35,191
Nebojte se.
zbavím se ho.

364
00:29:35,316 --> 00:29:37,568
Ne, Rami, žádné drsné věci.

365
00:29:41,864 --> 00:29:44,158
Ah, Sahib, mám
osobní zprávu

366
00:29:44,283 --> 00:29:46,243
pro vás z duchovního světa.

367
00:29:46,368 --> 00:29:47,870
Ale nemůžu ti to sem dát.

368
00:29:47,995 --> 00:29:50,456
Musíme vyjít ven
do uličky, kde je tma.

369
00:29:50,581 --> 00:29:52,792
Vibrace jsou
mnohem lepší tam venku.

370
00:29:52,917 --> 00:29:53,918
Dej ze mě ruku pryč.

371
00:29:54,043 --> 00:29:55,127
Teď jdi ​​pryč.
Neobtěžuj mě.

372
00:29:55,252 --> 00:29:56,754
Ale tohle je o May Daly.

373
00:29:56,837 --> 00:29:58,464
No, ty nic není
nebo ta falešná křišťálová koule

374
00:29:58,589 --> 00:29:59,799
mohl by mi říct o May Daly.

375
00:29:59,924 --> 00:30:01,634
Teď vypadni.

376
00:30:18,400 --> 00:30:20,486
Ty nemotorný hlupáku!

377
00:30:20,611 --> 00:30:21,779
Proč se nepodíváš?
co děláš

378
00:30:21,821 --> 00:30:23,072
je mi to líto.
Byla to nehoda.

379
00:30:23,197 --> 00:30:24,323
- Strašně se omlouvám.
- Je ti to líto?

380
00:30:24,448 --> 00:30:26,242
Mělo by ti to být líto.

381
00:30:26,367 --> 00:30:29,078
- Oblékáš se vkusně.
- Ach! Ty nešikovný idiote.

382
00:30:29,203 --> 00:30:31,330
Za tohle zaplatíte.
Budu mít vaši práci.

383
00:30:31,455 --> 00:30:33,999
Na co chceš jeho práci?
Dostává jen 20 babek týdně.

384
00:30:34,124 --> 00:30:35,626
Podívej se na mě.
Podívej se na mě.

385
00:30:35,751 --> 00:30:37,628
dívám se na tebe,
a já to nevydržím.

386
00:30:37,753 --> 00:30:39,505
Ach, drž hubu!

387
00:30:39,630 --> 00:30:41,382
Oh, May, tvůj
nový přítel čeká.

388
00:30:41,507 --> 00:30:43,133
- Díky, Ginny.
- Znáš rady toho chlapa

389
00:30:43,259 --> 00:30:45,135
pokaždé 20 babek
koupí si doutník?

390
00:30:45,261 --> 00:30:47,930
Proč si nějaké nevezmeš s sebou?
Nemůžu ublížit.

391
00:30:49,557 --> 00:30:52,852
Baldor mi řekl, že slečna Dalyová
datum bylo zrušeno.

392
00:30:52,977 --> 00:30:56,856
Šéfkuchař se chystá sloužit
Willie na dolarové večeři.

393
00:30:58,232 --> 00:31:00,150
Proč, Willie,
co se ti stalo?

394
00:31:00,276 --> 00:31:01,360
Jak ses k tomu dostal?

395
00:31:01,485 --> 00:31:03,237
Seděl jsem tady
čeká na tebe,

396
00:31:03,362 --> 00:31:06,615
a tenhle hloupý číšník se rozlil
celý šéfkuchařský salát nade mnou.

397
00:31:06,740 --> 00:31:08,826
Willie, je to špatné, ale...

398
00:31:08,951 --> 00:31:10,452
No, prostě nemůžeš
stát tam.

399
00:31:10,578 --> 00:31:12,371
Jdi radši domů.

400
00:31:12,496 --> 00:31:13,831
No, máme párty
uspořádány.

401
00:31:13,956 --> 00:31:15,249
co budu dělat?

402
00:31:15,374 --> 00:31:16,876
Máme jít
do Rainbow Room.

403
00:31:17,001 --> 00:31:18,502
- Takhle?
- No...

404
00:31:18,627 --> 00:31:21,046
Radši si sundej ten oblek
než zkysne.

405
00:31:21,171 --> 00:31:23,132
No, to je dobrý nápad.
Pojď nahoru do mého bytu.

406
00:31:23,257 --> 00:31:24,717
Je to pěkné a útulné.

407
00:31:24,842 --> 00:31:26,468
Oh, chci říct,
zatímco se převlékám.

408
00:31:26,594 --> 00:31:28,512
Ne, děkuji, Willie,
Myslím, že jen poběžím.

409
00:31:28,637 --> 00:31:29,847
No, odvezu tě.

410
00:31:29,972 --> 00:31:31,348
Ne, to je v pořádku,
Raději chodím pěšky.

411
00:31:31,473 --> 00:31:32,683
Vzduch mi udělá dobře.
Dobrou noc.

412
00:31:32,808 --> 00:31:34,727
No já...

413
00:31:34,852 --> 00:31:36,145
- Dobrou noc, Louisi.
- Dobrou noc, slečno Dalyová.

414
00:31:36,270 --> 00:31:38,856
- Dobrou noc, Ginny.
- Dobrou noc.

415
00:31:45,195 --> 00:31:46,989
- Dobrou noc, slečno Dalyová.
- Dobrou noc, Charlie.

416
00:31:47,114 --> 00:31:49,408
- May, myslím, slečno Dalyová.
- Oh, ahoj, Louisi.

417
00:31:49,533 --> 00:31:50,743
Jdeš svým směrem?

418
00:31:50,868 --> 00:31:52,745
Chci říct, jdeš?
mým směrem?

419
00:31:52,870 --> 00:31:54,288
Podívej, nechci být
honí tě,

420
00:31:54,413 --> 00:31:55,956
ale slyšel jsem tě říkat
chtěl jsi být sám,

421
00:31:56,081 --> 00:31:58,500
tak jsem si myslel, že ti to nebude vadit
kdybych šel s tebou.

422
00:32:00,044 --> 00:32:01,921
Tento kabát.
Mám na to dvě platby.

423
00:32:02,046 --> 00:32:03,297
Nějak se mi to brání.

424
00:32:03,422 --> 00:32:05,341
Zde. Dovolte mi, abych vám pomohl.

425
00:32:09,720 --> 00:32:10,721
Tam.

426
00:32:10,846 --> 00:32:12,181
Jé, díky.

427
00:32:12,306 --> 00:32:13,974
Pojď.

428
00:32:17,227 --> 00:32:18,646
Oh, promiň.

429
00:32:18,771 --> 00:32:21,440
Budeš mě muset omluvit
jestli vypadám jako ignorant, ale...

430
00:32:21,565 --> 00:32:22,942
No, nikdy jsem nečekal

431
00:32:23,067 --> 00:32:25,319
jít po 52. ulici
s May Daly.

432
00:32:25,444 --> 00:32:26,904
kdo to je?

433
00:32:26,946 --> 00:32:29,406
Prostě skvělý umělec,
to je vše.

434
00:32:29,531 --> 00:32:31,033
Prostě zpěvák z nočního klubu.

435
00:32:31,158 --> 00:32:32,785
Ne, ale jsi strašně hezká.

436
00:32:32,910 --> 00:32:35,746
Nechci být hrubý,
ale jednoho mi připomínáš

437
00:32:35,871 --> 00:32:37,665
z těch krásných dívek
v Esquire.

438
00:32:37,790 --> 00:32:40,042
Ti s oblečením,
samozřejmě.

439
00:32:48,884 --> 00:32:51,220
Doufám, že ti to nevadí
jízda domů metrem.

440
00:32:51,345 --> 00:32:54,181
V porovnání s penzionem
Bydlím v, tohle je soukromí.

441
00:32:54,306 --> 00:32:56,392
Jo, vím, co myslíš.
Penzion, kde bydlím

442
00:32:56,517 --> 00:32:58,978
je tak přeplněné, musíte to vzít
vana do vany.

443
00:32:59,103 --> 00:33:01,355
Jo, ale nebudeš vždycky
jezdit na těchto věcech.

444
00:33:01,480 --> 00:33:02,982
Jednou budeš jezdit
tam a zpět

445
00:33:03,107 --> 00:33:05,150
pracovat ve velké limuzíně.

446
00:33:05,275 --> 00:33:08,028
Řekni mi víc.

447
00:33:08,153 --> 00:33:11,824
Řekněte, víte, slečno Mayová, máte
musí rozvíjet sebevědomí.

448
00:33:11,949 --> 00:33:13,450
Kdo myslíte, že táhne
jsou to milionáři

449
00:33:13,575 --> 00:33:14,702
v tom klubu každou noc?

450
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
May Daly.

451
00:33:16,495 --> 00:33:17,663
Někteří milionáři
půjde kamkoli.

452
00:33:17,788 --> 00:33:19,748
Ne, nedělej si srandu.

453
00:33:19,873 --> 00:33:21,166
Všichni jsou do tebe blázni.

454
00:33:21,291 --> 00:33:23,335
Mohl jsi se oženit
celá hromada z nich.

455
00:33:23,460 --> 00:33:26,964
No, spokojím se s jedním,
lepší než to, polovina jedné.

456
00:33:27,089 --> 00:33:29,008
Půl milionáře není dobrý.
Daně ho sežerou.

457
00:33:29,133 --> 00:33:31,969
May, kterou Daly musí mít
celý milionář nebo nic.

458
00:33:32,011 --> 00:33:34,138
No, předpokládejme, že nemůže najít
která se jí líbí?

459
00:33:34,263 --> 00:33:35,723
Líbí se?

460
00:33:35,848 --> 00:33:37,182
Oh, promiňte, madam, sedněte si sem.

461
00:33:37,307 --> 00:33:38,809
To bys neměl
vstali.

462
00:33:38,934 --> 00:33:40,561
co máš
mít je rád?

463
00:33:40,686 --> 00:33:43,272
To je pro obyčejné dívky.
Můžeš mít koho chceš.

464
00:33:43,397 --> 00:33:45,232
Předpokládejme, že se chci oženit
chudák?

465
00:33:45,357 --> 00:33:46,567
za co?

466
00:33:46,692 --> 00:33:48,277
No, vezmeš si bohatého chlapa
za peníze.

467
00:33:48,402 --> 00:33:49,611
Co byste si vzali
chudák pro?

468
00:33:49,737 --> 00:33:51,864
- Cože?
- Pro lásku.

469
00:33:51,989 --> 00:33:53,490
miluješ ji?

470
00:33:53,615 --> 00:33:55,242
no...
No, kdo by nechtěl?

471
00:33:55,367 --> 00:33:56,827
Ale bože, já...

472
00:33:56,952 --> 00:33:58,495
miluješ ho?

473
00:33:58,620 --> 00:34:00,998
Louis je milý kluk,
ale já ne...

474
00:34:01,040 --> 00:34:03,167
Máte na mysli ještě někoho?

475
00:34:03,292 --> 00:34:05,294
Hej, nemyslíš
Aleca, jsi?

476
00:34:05,419 --> 00:34:08,213
jsi?
Tak to je.

477
00:34:08,338 --> 00:34:10,340
To je Alec.
Má peníze?

478
00:34:10,466 --> 00:34:12,176
Ne.

479
00:34:12,301 --> 00:34:14,678
Je tak chudý, že nemá
pár tkaniček, které se k sobě hodí.

480
00:34:14,803 --> 00:34:18,223
Má drahá, když jsem byl ve tvém věku,
Mohl jsem si vzít peníze.

481
00:34:18,348 --> 00:34:22,561
Ale místo toho jsem si vybral velmi
chudák, kterého jsem vroucně miloval.

482
00:34:22,686 --> 00:34:24,897
John a já jsme byli
ženatý 50 let.

483
00:34:25,022 --> 00:34:27,733
A den za dnem,
naše láska rozkvetla

484
00:34:27,858 --> 00:34:30,444
do té nejúžasnější nenávisti.

485
00:34:30,569 --> 00:34:33,030
Až mě příště zarazí,
je to na těsto.

486
00:34:55,969 --> 00:34:58,597
♪ Vraťme se
dva tisíce let ♪

487
00:34:58,722 --> 00:35:01,642
♪ Nebo spíš ♪

488
00:35:01,767 --> 00:35:02,935
♪ Před Delilah ♪

489
00:35:03,060 --> 00:35:04,812
♪ Před Godivou ♪

490
00:35:04,937 --> 00:35:08,190
♪ Před Gypsy Rose Lee
byl naživu♪

491
00:35:08,315 --> 00:35:09,942
♪ Cesta, cesta zpět ♪

492
00:35:10,067 --> 00:35:13,112
♪ Dříve než oni
slyšel jsem o Oomph Girls ♪

493
00:35:14,279 --> 00:35:19,326
♪ V té době žilo
dáma, která tančila ♪

494
00:35:19,993 --> 00:35:23,080
♪ Bez bubliny
který vybuchl na kousky ♪

495
00:35:23,122 --> 00:35:26,583
♪ Bez ventilátoru nebo bez
hejno holubů ♪

496
00:35:26,708 --> 00:35:29,294
♪ Hodně, hodně zpátky předtím
Řekové měli slovo ♪

497
00:35:29,419 --> 00:35:31,547
♪ Pro dívky Oomph ♪

498
00:35:32,548 --> 00:35:35,717
♪ Se sedmi závoji,
ohromila muže ♪

499
00:35:35,843 --> 00:35:39,513
♪ A udělal síň slávy ♪

500
00:35:39,638 --> 00:35:43,392
♪ A tato moderní houpačka
a věci a věci ♪

501
00:35:43,517 --> 00:35:48,647
♪ Všechno se datuje k této dámě ♪

502
00:35:49,231 --> 00:35:55,654
♪ Salome byla babička
ze všech ♪

503
00:35:56,947 --> 00:36:01,952
♪ Měla ty věci
způsobí, že se vám zastaví motor ♪

504
00:36:03,328 --> 00:36:06,748
♪ Tohle dítě vzalo
Babylon bouří♪

505
00:36:06,874 --> 00:36:10,586
♪ A předáno
ta kouzelná formule♪

506
00:36:10,711 --> 00:36:15,299
♪ To trvá květiny
ze zdi ♪

507
00:36:15,424 --> 00:36:19,136
♪ Ano, houpají se a pohupují ♪

508
00:36:19,178 --> 00:36:22,306
♪ Shimmy shammy,
ale ukazují mi ♪

509
00:36:22,431 --> 00:36:26,852
♪ Bez ohledu na to, jak to nakrájíte
chlapče, pořád je to ♪

510
00:36:26,977 --> 00:36:29,396
♪ Salome♪

511
00:36:34,902 --> 00:36:39,323
♪ O Samsonovi a Dalile,
tady je tip ♪

512
00:36:41,116 --> 00:36:45,829
♪ Dostala svého muže,
ale bez holičské spony ♪

513
00:36:47,748 --> 00:36:50,834
♪ Prostě šla
do jejího tance ♪

514
00:36:50,959 --> 00:36:54,922
♪ Den, kdy ho našla
se svou tankovou jednotkou ♪

515
00:36:55,047 --> 00:36:58,133
♪ A její blesková válka
byla pecka ♪

516
00:36:59,593 --> 00:37:02,471
♪ Ano, je to pokladna ♪

517
00:37:02,596 --> 00:37:06,058
♪ Minsky dává
mají diplom ♪

518
00:37:06,183 --> 00:37:08,810
♪ Ale nevadí
jak to krájíš ♪

519
00:37:08,936 --> 00:37:10,771
♪ Chlapče, je to stále ♪

520
00:37:10,896 --> 00:37:13,106
♪ Salome♪

521
00:37:18,445 --> 00:37:21,865
♪ Můžete ho nakrájet nahrubo,
můžete to nakrájet na tenké plátky ♪

522
00:37:21,990 --> 00:37:24,743
♪ Nebo nemusíte
nakrájejte to vůbec ♪

523
00:37:24,868 --> 00:37:27,913
♪ Můžete to zkrátit dlouho,
můžete to zkrátit ♪

524
00:37:28,038 --> 00:37:31,291
♪ Můžete to pověsit
nahoře na zdi ♪

525
00:37:31,416 --> 00:37:35,379
♪ Ale když tvrdí
je to něco nového ♪

526
00:37:35,504 --> 00:37:39,424
♪ Opravdu mě to nehází ♪

527
00:37:39,549 --> 00:37:42,886
♪ Bez ohledu na to ♪

528
00:37:43,011 --> 00:37:45,180
♪ Jak to krájíte ♪

529
00:37:46,265 --> 00:37:49,351
♪ Pořád to vychází ♪

530
00:37:49,476 --> 00:37:58,735
♪ Salome♪

531
00:38:14,543 --> 00:38:16,670
hledám
pan Louis Blore.

532
00:38:16,795 --> 00:38:18,130
To jsem já.

533
00:38:18,255 --> 00:38:19,923
Podepíšeš se tady?

534
00:38:23,677 --> 00:38:25,721
co je to?

535
00:38:25,846 --> 00:38:27,264
Hej, co je tohle?

536
00:38:27,389 --> 00:38:28,932
To je šek na váš klobouk.

537
00:38:33,270 --> 00:38:34,479
Dej mi klobouk.

538
00:38:34,604 --> 00:38:35,939
Ano, pane.

539
00:38:36,064 --> 00:38:37,482
Dobře, dej mi svůj šek.

540
00:38:37,607 --> 00:38:39,276
Dej mi klobouk.

541
00:38:39,318 --> 00:38:40,277
Teď neztrácejme hlavu.

542
00:38:40,360 --> 00:38:41,653
Ať neztratíte zuby.

543
00:38:41,778 --> 00:38:43,071
Dej mi klobouk.

544
00:38:43,196 --> 00:38:44,573
- No, dej mi šek.
- Můj klobouk, prosím?

545
00:38:44,698 --> 00:38:45,782
- Ano, pane.
- Postav se do řady.

546
00:38:45,907 --> 00:38:47,284
- Dej mi klobouk.
- Můj klobouk, prosím.

547
00:38:47,326 --> 00:38:48,618
- Ano, pane.
- Dej mi klobouk.

548
00:38:48,744 --> 00:38:51,580
- Ticho.
- Mm!

549
00:38:53,874 --> 00:38:55,792
Omlouvám se, pane.

550
00:38:58,628 --> 00:39:01,465
Ambrož!

551
00:39:01,798 --> 00:39:04,009
- Můj klobouk, prosím.
- Zkontrolujte, prosím.

552
00:39:04,134 --> 00:39:05,802
Ó.

553
00:39:12,684 --> 00:39:14,561
Tady je váš telegram.

554
00:39:14,686 --> 00:39:15,687
co to je?

555
00:39:15,812 --> 00:39:17,689
Nevím. Kde má hlavu?

556
00:39:17,814 --> 00:39:19,691
- Dej mi můj tupée.
- Zkontrolujte, prosím.

557
00:39:19,816 --> 00:39:21,401
Ó!

558
00:39:21,526 --> 00:39:23,820
Už sem nikdy nepřijdu.

559
00:39:25,989 --> 00:39:27,449
Tady je váš telegram.

560
00:39:27,574 --> 00:39:30,035
Víš, jen jsi mě stál
jeden z mých nejlepších zákazníků.

561
00:39:30,160 --> 00:39:32,621
- Je to milionář.
- Ani ti nedal spropitné.

562
00:39:32,746 --> 00:39:34,331
stejně,
kdybych měl jeho těsto,

563
00:39:34,456 --> 00:39:35,957
Nebyl bych tady
kontrola derby.

564
00:39:36,083 --> 00:39:39,086
Byl bych tam s 20 dolarovými bankovkami
na ubrousky.

565
00:39:39,211 --> 00:39:42,589
Hej, proč jsou všichni bohatí
lidé mají všechny peníze?

566
00:39:42,714 --> 00:39:45,008
Aha, možná jednoho dne
moje štěstí se změní.

567
00:39:45,133 --> 00:39:46,385
Hej, nepřečteš si to?

568
00:39:46,510 --> 00:39:48,053
Je to pravděpodobně od
finanční společnost.

569
00:39:48,178 --> 00:39:50,222
Pokud ovšem
Vyhrál jsem sázky.

570
00:39:52,682 --> 00:39:55,102
„Tímto vám chci oznámit
vyhrál jsi první cenu

571
00:39:55,227 --> 00:39:58,814
150 000 dolarů v Irsku
Velká národní loterie."

572
00:39:58,939 --> 00:40:01,358
Víš, zaparkoval jsem
fedoras zde pět let.

573
00:40:01,441 --> 00:40:03,568
Nikdy jsem neudělal chybu
dokud jsi nepřišel.

574
00:40:03,693 --> 00:40:05,821
Teď jsem vyhrál sázky.

575
00:40:05,946 --> 00:40:08,448
Slosování!

576
00:40:32,806 --> 00:40:34,433
- Oh, děkuji.
- To je v pořádku.

577
00:40:34,558 --> 00:40:36,393
No, pane Blore, neříkejte
pár slov k tobě

578
00:40:36,518 --> 00:40:37,853
miliony nových přátel?

579
00:40:37,978 --> 00:40:39,396
Dobře, děkuji.
Ahoj mami.

580
00:40:39,438 --> 00:40:41,815
Byla to těžká sázka,
ale můj kůň vyhrál.

581
00:40:43,567 --> 00:40:45,152
Víš, celý život jsem byl
laskavá až němá zvířata,

582
00:40:45,277 --> 00:40:46,611
ale je to poprvé
hloupé zvíře

583
00:40:46,736 --> 00:40:47,779
ke mně byl někdy laskavý.

584
00:40:49,197 --> 00:40:50,824
A jsme rádi, že jsi vyhrál,
Pane Blore.

585
00:40:50,949 --> 00:40:52,993
Ale jsem si jistý, že naši posluchači
rád bych věděl jednu věc.

586
00:40:53,118 --> 00:40:54,911
Byli jste velmi nadšení
kdy jsi dostal zprávy?

587
00:40:55,036 --> 00:40:56,413
No, začal jsem být,

588
00:40:56,496 --> 00:40:58,081
ale zastavil jsem to
rychle tím, že se zhroutí.

589
00:40:59,541 --> 00:41:00,792
No, já ti to nevyčítám,
Pane Blore.

590
00:41:00,917 --> 00:41:02,419
Musíte se cítit jako král.

591
00:41:02,544 --> 00:41:03,628
Král Louis, to jsem já.

592
00:41:03,753 --> 00:41:05,839
Král Ludvík? Oh, velmi dobře.

593
00:41:05,964 --> 00:41:09,468
No, Vaše Veličenstvo, kdo je
ta šťastná dívka, která je tvou královnou?

594
00:41:09,593 --> 00:41:11,011
Copak jsi nečetl noviny?

595
00:41:11,136 --> 00:41:12,596
- Ne.
- No, přemýšlím

596
00:41:12,721 --> 00:41:13,763
o svatbě s Du Barrym.

597
00:41:13,889 --> 00:41:15,098
SZO?

598
00:41:15,223 --> 00:41:16,892
Du Barry, to je kdyby
ona mě bude mít.

599
00:41:17,017 --> 00:41:18,560
No, jdu oznámit novinky.

600
00:41:18,685 --> 00:41:20,187
Ach, mimochodem, drazí přátelé,

601
00:41:20,312 --> 00:41:22,063
pokud byste ho chtěli mít
mých obrázků podepsaných,

602
00:41:22,189 --> 00:41:25,275
zcela zdarma, stačí poslat
20dolarovou bankovku na pokrytí nákladů

603
00:41:25,400 --> 00:41:26,610
zasílání a balení.

604
00:41:28,320 --> 00:41:30,030
No, Vaše Veličenstvo,
protože jsi byl tak laskavý

605
00:41:30,155 --> 00:41:31,948
jak se zúčastnit
v našem vysílání zde,

606
00:41:32,073 --> 00:41:33,283
jdu ti představit,

607
00:41:33,408 --> 00:41:34,743
s komplimenty
našeho sponzora,

608
00:41:34,868 --> 00:41:37,329
speciální trubice
naše zubní pasta De Kay.

609
00:41:37,454 --> 00:41:38,788
Díky.

610
00:41:38,914 --> 00:41:40,290
Oh, mimochodem, děláš
máte prázdnou hadičku?

611
00:41:40,415 --> 00:41:42,167
- Ne, nechci.
- Oh, omlouvám se.

612
00:41:44,044 --> 00:41:46,338
No, jak se ti to líbí?

613
00:41:46,463 --> 00:41:48,465
Řekl jsi někdy
vzala by sis ho?

614
00:41:48,548 --> 00:41:51,843
Ne, samozřejmě, že ne.
To je na tom tak legrační.

615
00:41:51,968 --> 00:41:55,096
Nic tak vtipného
se mi někdy stane.

616
00:42:01,686 --> 00:42:04,022
Květen.

617
00:42:04,147 --> 00:42:05,857
Slyšel jsi Louise v rádiu?

618
00:42:05,982 --> 00:42:08,818
- Ano, ano.
- Viděl jsi noviny?

619
00:42:08,944 --> 00:42:12,739
- Já ano.
- Velmi, velmi vtipné.

620
00:42:12,864 --> 00:42:16,159
Pokračujte a smějte se. Dal jsi
mám spoustu smíchu.

621
00:42:16,284 --> 00:42:19,996
Jo, asi mám.

622
00:42:20,121 --> 00:42:22,165
Ale co tohle chudák dítě
když to zjistí?

623
00:42:22,290 --> 00:42:23,667
Zjišťuje co?

624
00:42:23,792 --> 00:42:25,502
Že nemáte
sebemenší úmysl

625
00:42:25,544 --> 00:42:27,921
procházet tím.

626
00:42:30,173 --> 00:42:31,800
Proč bych neměl projít
s tím?

627
00:42:31,925 --> 00:42:33,510
To je to, co jsem vždycky chtěl,
není to tak?

628
00:42:33,635 --> 00:42:35,011
Řekl jsem, že láska se nepočítá,
a stále ne.

629
00:42:35,136 --> 00:42:37,264
A řekl jsem, že peníze ano,
a je to tady.

630
00:42:37,389 --> 00:42:39,724
Nemyslíš tím, že bys ztroskotal
tvůj a Louisův život taky,

631
00:42:39,849 --> 00:42:41,726
jen proto, že se na mě zlobíš?

632
00:42:41,851 --> 00:42:43,812
Oh, nelichotíš si.

633
00:42:43,937 --> 00:42:46,773
Ani nevstoupíš
do mých plánů.

634
00:42:55,782 --> 00:42:58,994
Moment.
Moment, chlapci.

635
00:42:59,536 --> 00:43:01,288
Tommy, musíš mi udělat laskavost.

636
00:43:01,413 --> 00:43:03,206
Víš, že Louis bere
nad tímto místem na dnešní večer,

637
00:43:03,331 --> 00:43:06,167
a chci, abyste vy a kluci
dopřejte mu opravdovou zábavu.

638
00:43:06,293 --> 00:43:08,545
Prosím, uděláš to pro mě,
Tommy, co?

639
00:43:08,628 --> 00:43:10,297
Dobře, Nicku.

640
00:43:10,422 --> 00:43:12,382
Přátelé, víte, Louis vyhrál
hodně peněz v loterii.

641
00:43:12,507 --> 00:43:14,968
A zaujímá místo
dnes večer na oslavu.

642
00:43:18,680 --> 00:43:19,889
Hej, štíhlá.

643
00:43:21,308 --> 00:43:22,934
Hej.

644
00:43:23,059 --> 00:43:24,394
Dávat pozor na svou kelly?

645
00:43:24,519 --> 00:43:25,895
Hlídat si víčko?
Zaparkovat své derby?

646
00:43:26,021 --> 00:43:28,732
Ne, ne, tudy cesta nevede.

647
00:43:28,857 --> 00:43:30,233
Toto je místo vysoké třídy.

648
00:43:30,358 --> 00:43:33,153
Když vejde gentleman,
usmíváš se a říkáš,

649
00:43:33,278 --> 00:43:35,697
"Zkontrolujte si klobouk, pane?"

650
00:43:35,822 --> 00:43:37,782
To je vše.
To mi vždycky vypadne.

651
00:43:37,907 --> 00:43:40,702
Postupně ti to dojde.
Řekni, jak jde obchod?

652
00:43:40,827 --> 00:43:44,289
Ještě jsem neměl zákazníka,
ale určitě se mi ta práce líbí.

653
00:43:44,414 --> 00:43:45,790
Je to moje stará uniforma?

654
00:43:45,915 --> 00:43:47,167
Je pro tebe příliš malý,
není to tak?

655
00:43:47,292 --> 00:43:48,877
Ne, jsem v tom příliš daleko.

656
00:43:49,002 --> 00:43:50,879
Možná bychom měli
dal tuto práci dívce.

657
00:43:51,004 --> 00:43:52,172
Ale žádného nedostaneš.

658
00:43:52,297 --> 00:43:55,592
Všichni pracují
v loděnicích.

659
00:43:55,717 --> 00:43:57,385
Louis.

660
00:43:59,846 --> 00:44:02,390
Louis, vypadáš úžasně.

661
00:44:02,515 --> 00:44:03,808
Opravdu?

662
00:44:03,933 --> 00:44:05,852
Všechno je jako ty
nařídil, Louisi.

663
00:44:05,977 --> 00:44:07,979
- Myslím, pane Blore.
- Oh, můžeš mi říkat Louisi.

664
00:44:08,104 --> 00:44:10,940
Peníze mě nezměnily.
Jsem stále milující.

665
00:44:11,066 --> 00:44:12,609
Tady, podrž to, ano?

666
00:44:12,692 --> 00:44:14,611
Tady je pár tisíc
babek na pokrytí rvačky.

667
00:44:14,736 --> 00:44:16,821
Jak se tam ta pětidolarovka dostala?

668
00:44:16,946 --> 00:44:18,490
Teď, když běžíš krátce,
dej mi vědět.

669
00:44:18,615 --> 00:44:20,075
Ano, pane Louisi.
Místo je vaše.

670
00:44:20,200 --> 00:44:21,743
Je to vaše noc, abyste stříhali koberec.

671
00:44:21,868 --> 00:44:23,411
Bože, Louisi,
kdo by si kdy pomyslel

672
00:44:23,536 --> 00:44:25,622
chtěl sis vzít May Daly?

673
00:44:25,705 --> 00:44:27,123
Oh, mohl bych říct.

674
00:44:27,248 --> 00:44:29,626
To je kvůli mně
ženská instituce.

675
00:44:29,709 --> 00:44:30,919
- Je tady?
- SZO?

676
00:44:31,044 --> 00:44:34,089
- May Daly, moje snoubenka.
- Snoubenka?

677
00:44:34,214 --> 00:44:36,257
Chci to od ní slyšet
vlastní rty, než tomu uvěřím.

678
00:44:36,383 --> 00:44:37,884
budete.
Budeš, neboj.

679
00:44:38,009 --> 00:44:39,427
Ahoj, jak se ti líbí
mé šťastné hadry, co?

680
00:44:39,552 --> 00:44:41,096
Hej, máš dva páry?
kalhot s tím oblekem?

681
00:44:41,221 --> 00:44:43,223
Louisi, sotva jsem tě poznal.

682
00:44:43,348 --> 00:44:46,434
Vypadáš jako něco
z Esquire.

683
00:44:46,559 --> 00:44:49,646
♪ Když si koupím Esquire ♪

684
00:44:49,688 --> 00:44:53,274
♪ Bible z
dobře oblečený muž ♪

685
00:44:53,400 --> 00:44:56,444
♪ Vyskočí mi tep
10 bodů výše ♪

686
00:44:56,569 --> 00:44:59,948
♪ Ale ne proto
každého Dappera Dana ♪

687
00:45:00,073 --> 00:45:02,158
♪ Nechodím do módy ♪

688
00:45:02,283 --> 00:45:03,868
♪ Zapomněl jsem jména autorů ♪

689
00:45:03,993 --> 00:45:06,037
♪ Jediná věc, pro kterou jdu ♪

690
00:45:06,162 --> 00:45:10,458
♪ Jsou to krásné dámy ♪

691
00:45:11,584 --> 00:45:14,838
♪ Miluji dívku z Esquire ♪

692
00:45:14,963 --> 00:45:18,049
♪ Pokud nemiluješ
dívka Esquire ♪

693
00:45:18,174 --> 00:45:21,720
♪ Nebudeš mít rád steak,
jablečný závin ♪

694
00:45:21,845 --> 00:45:24,806
♪ Andělský dort,
polévka s nudlemi♪

695
00:45:24,931 --> 00:45:27,475
♪ Snědl bys ústřici ♪

696
00:45:27,600 --> 00:45:31,146
♪ Ale hodil bys
pryč perla ♪

697
00:45:31,271 --> 00:45:36,276
♪ Pokud nemiluješ
dívka Esquire ♪

698
00:45:38,069 --> 00:45:41,281
♪ Miluji dívku Varga ♪

699
00:45:41,406 --> 00:45:44,576
♪ Pokud nemiluješ
dívka Varga ♪

700
00:45:44,701 --> 00:45:47,912
♪ Smál by ses nahlas
u Whistlerovy matky ♪

701
00:45:48,037 --> 00:45:50,999
♪ Frankenstein si je jistý
být tvým bratrem♪

702
00:45:51,124 --> 00:45:54,169
♪ Koupili byste
perské jehně ♪

703
00:45:54,294 --> 00:45:57,464
♪ A odřízněte každou kadeř ♪

704
00:45:57,589 --> 00:46:02,302
♪ Pokud nemiluješ
dívka Varga ♪

705
00:46:03,094 --> 00:46:06,848
♪ Ty krásné obrázky
od Hurrella ♪

706
00:46:06,973 --> 00:46:10,727
♪ Visím na každé zdi ♪

707
00:46:10,852 --> 00:46:13,730
♪ Jsou tak nafouklé
Musím křičet♪

708
00:46:13,772 --> 00:46:17,442
♪ Hurrell pro všechny ♪

709
00:46:17,567 --> 00:46:20,528
♪ Toužím po krásné dívce ♪

710
00:46:20,653 --> 00:46:23,740
♪ Pokud ne
toužím po krásné dívce ♪

711
00:46:23,823 --> 00:46:26,993
♪ Máš hlavu,
ale co je pod tím? ♪

712
00:46:27,118 --> 00:46:30,580
♪ Jsi napůl mrtvý,
ale ty to nevíš ♪

713
00:46:30,705 --> 00:46:36,878
♪ A pokud Lana Turner ne
nastartuj svůj mozek ♪

714
00:46:37,003 --> 00:46:43,259
♪ Pak nemiluješ
krásná dívka ♪

715
00:46:46,971 --> 00:46:51,267
♪ Pokud stále nemilujete
krásná dívka ♪

716
00:46:51,392 --> 00:46:54,354
♪ Něco tu je
měli byste vidět ♪

717
00:46:56,481 --> 00:46:59,776
♪ Kalendář, který představujeme ♪

718
00:46:59,859 --> 00:47:04,447
♪ Pro rok 1943 ♪

719
00:47:07,867 --> 00:47:12,163
♪ Leden, ty se rozhodni ♪

720
00:47:12,288 --> 00:47:16,543
♪ Aby začal rok dobře ♪

721
00:47:16,668 --> 00:47:23,758
♪ Únor, uděláš
každé srdce je valentýnkou ♪

722
00:47:24,843 --> 00:47:31,057
♪ March, jsi prostě
trochu neukázněný ♪

723
00:47:33,226 --> 00:47:39,232
♪ April, jsi taková
Bláznivý apríl♪

724
00:47:41,234 --> 00:47:44,571
♪ May, jsi tak romantický ♪

725
00:47:44,696 --> 00:47:49,284
♪ Tvým kouzelným dotykem
jara ♪

726
00:47:49,409 --> 00:47:57,208
♪ June, máte každý pár
doufám, že zazvoní svatební zvony ♪

727
00:47:57,333 --> 00:48:05,049
♪ Červenec přináší to staré dobré
Yankee Doodle ve mně ♪

728
00:48:05,174 --> 00:48:13,850
♪ A srpen je úžasný
dovolená bys byla ♪

729
00:48:13,975 --> 00:48:22,025
♪ Sladké září, dorazíš
a zmizí příliš brzy ♪

730
00:48:22,150 --> 00:48:29,949
♪ Ale přinášíš říjen
a krásný sklizňový měsíc ♪

731
00:48:30,074 --> 00:48:38,708
♪ Listopad nás dělá vděčnými
za požehnání, která si vážíme ♪

732
00:48:38,833 --> 00:48:48,832
♪ Prosinec nám dává najevo
byl to krásný rok ♪

733
00:48:56,476 --> 00:48:58,895
♪ Toužím po krásné dívce ♪

734
00:48:58,978 --> 00:49:02,065
♪ Pokud netoužíš
krásná dívka ♪

735
00:49:02,190 --> 00:49:05,360
♪ Máš hlavu,
ale co je pod tím? ♪

736
00:49:05,485 --> 00:49:08,237
♪ Jsi napůl mrtvý,
ale ty to nevíš ♪

737
00:49:08,363 --> 00:49:14,243
♪ A pokud Lana Turner ne
nastartuj svůj mozek ♪

738
00:49:14,369 --> 00:49:21,376
♪ Pak nemiluješ
krásná dívka ♪

739
00:49:36,182 --> 00:49:37,642
Jste pan Louis Blore?

740
00:49:37,767 --> 00:49:38,935
Ne, tam je on.

741
00:49:39,018 --> 00:49:40,687
Ahoj, Louisi.
Nechte to tam.

742
00:49:40,812 --> 00:49:43,106
Louis.

743
00:49:43,231 --> 00:49:45,483
Jé, to je krásné, že?

744
00:49:45,608 --> 00:49:46,818
L a M.

745
00:49:46,943 --> 00:49:48,111
Získat, co to znamená?

746
00:49:48,236 --> 00:49:49,946
Jistě, dámy a pánové.

747
00:49:49,988 --> 00:49:52,115
Ne, Louis a May.

748
00:49:52,240 --> 00:49:53,616
Vezměte to do její šatny.

749
00:49:53,741 --> 00:49:55,076
- Ano, pane.
- Ujistěte se a dejte to do vody.

750
00:49:55,201 --> 00:49:56,869
Voda?

751
00:50:06,129 --> 00:50:07,672
Tady, dej to sem.

752
00:50:07,797 --> 00:50:10,049
- Oh, není to krásné?
- Je tu dort pro krále.

753
00:50:10,174 --> 00:50:12,135
- Muselo to stát jmění.
- Dobrý večer, Louisi.

754
00:50:12,260 --> 00:50:14,137
Jak se máte?

755
00:50:22,395 --> 00:50:25,314
Tak dobrý večer.

756
00:50:25,440 --> 00:50:26,774
Jak se máte, slečno Daly?

757
00:50:26,899 --> 00:50:29,110
slečno Dalyová.

758
00:50:29,235 --> 00:50:32,280
- Pojď, polib nevěstu.
- Jo, polib nevěstu.

759
00:50:32,405 --> 00:50:34,032
Polibte ho, slečno Dalyová.
Podržíme ho.

760
00:50:34,157 --> 00:50:36,826
Chci s tebou mluvit, Louisi.

761
00:50:36,951 --> 00:50:38,119
Jasně.

762
00:50:38,244 --> 00:50:39,912
Sám.

763
00:50:43,124 --> 00:50:45,293
Jasně, jen my dva.

764
00:50:50,923 --> 00:50:52,633
Posaďte se, prosím.

765
00:50:55,970 --> 00:50:57,472
Viděl jsem papíry.

766
00:50:57,597 --> 00:50:59,891
Jo. Máte?

767
00:51:00,016 --> 00:51:03,186
Vidím, že si mě chceš koupit.

768
00:51:03,311 --> 00:51:07,315
Proboha, ne, slečno Dalyová.
Chci si tě vzít.

769
00:51:07,440 --> 00:51:10,234
Hej, mluvte spolu
nebo tak něco, ano?

770
00:51:11,986 --> 00:51:14,739
No, budu
velmi upřímný k tobě, Louisi.

771
00:51:14,864 --> 00:51:18,201
Jsi fajn kluk, ale já...
Jen tě nemám v lásce.

772
00:51:18,326 --> 00:51:21,037
No, kdybych byl na tvém místě,
Já bych taky nebyl.

773
00:51:21,162 --> 00:51:23,247
Ale jsi v pozici
aby mi dal spoustu věcí

774
00:51:23,372 --> 00:51:26,459
že chci, takže v pořádku.

775
00:51:26,584 --> 00:51:31,881
Ale bude to muset být čistě
obchodní ujednání.

776
00:51:32,006 --> 00:51:33,216
Víš co myslím?

777
00:51:33,341 --> 00:51:36,052
Jasně. Jasně, ty...

778
00:51:36,135 --> 00:51:38,554
Hej, tancuj, chceš?
Mlýn kolem.

779
00:51:38,679 --> 00:51:41,099
Mluvte nebo...

780
00:51:41,224 --> 00:51:44,060
Takže pokud jste spokojeni s...

781
00:51:44,143 --> 00:51:47,480
Pokud chcete někoho, kdo...

782
00:51:47,605 --> 00:51:50,483
Chci říct, beru si tě
jen za vaše peníze.

783
00:51:50,608 --> 00:51:52,568
Jistě, vzal by sis mě
za moje peníze,

784
00:51:52,693 --> 00:51:54,529
ale možná by ses mohl naučit
milovat mě jen trochu

785
00:51:54,654 --> 00:51:57,573
no, možná vyhraju
další sázka a...

786
00:51:57,698 --> 00:52:01,327
No, pokud podmínky
souhlasíš s tebou, Louisi,

787
00:52:01,452 --> 00:52:04,455
Nejraději bych to přijal.

788
00:52:06,040 --> 00:52:08,417
Hej, všichni, hádejte co?

789
00:52:08,543 --> 00:52:09,919
May se bude vdávat.

790
00:52:10,044 --> 00:52:12,547
Pro mě ze všech lidí.

791
00:52:14,465 --> 00:52:17,260
No, na co čekáme?
Nápoje pro každého.

792
00:52:17,385 --> 00:52:19,512
A nic z toho šampaňského z roku 1942.

793
00:52:19,637 --> 00:52:21,139
Dejte jim staré věci,
1940.

794
00:52:21,264 --> 00:52:23,224
Vsadíš se, Louisi.

795
00:52:23,349 --> 00:52:25,810
Málem bych zapomněl.
To je pro vás, slečno Dalyová.

796
00:52:25,935 --> 00:52:27,145
Chci říct, zlato.

797
00:52:27,270 --> 00:52:29,480
- To je krása.
- Jaký prsten.

798
00:52:35,027 --> 00:52:36,654
Myslím, že tohle je část
naší výhodné nabídky.

799
00:52:36,779 --> 00:52:38,865
No tak, polib ji.

800
00:52:42,118 --> 00:52:45,246
Oh, je prostě nadšená.
Nikdy předtím si mě nevzala.

801
00:52:47,123 --> 00:52:50,293
Zkontrolovat si klobouk?
Promiň.

802
00:52:50,418 --> 00:52:54,422
May, musím něco říct.
Prostě musím.

803
00:52:54,547 --> 00:52:56,299
- Cože?
- Zkontrolujte si klobouk?

804
00:52:56,424 --> 00:52:57,758
miluji tě.

805
00:52:57,884 --> 00:52:59,886
Samozřejmě, že nemáš
abych to řekl, protože vím

806
00:53:00,011 --> 00:53:02,555
ty mě nemiluješ,
ale chtěl jsem, abys věděl...

807
00:53:02,680 --> 00:53:05,433
Louis, jsi moc milý.

808
00:53:05,558 --> 00:53:08,644
A vím, že to myslíš
všechno, co mi říkáš, ale...

809
00:53:08,769 --> 00:53:11,522
No, jen jsem přemýšlel
že možná já...

810
00:53:13,691 --> 00:53:16,611
No, možná já...

811
00:53:16,736 --> 00:53:18,863
Aleku!
Pojďte dál a přidejte se na párty.

812
00:53:18,988 --> 00:53:21,657
Hej, co myslíš?
May si mě vezme.

813
00:53:21,782 --> 00:53:24,160
Louisi, proč ne?
zmoudře na sebe.

814
00:53:24,285 --> 00:53:25,244
Ona tě nemiluje.

815
00:53:25,369 --> 00:53:26,537
to vím.

816
00:53:26,662 --> 00:53:28,372
Vezme si mě
za moje peníze.

817
00:53:28,497 --> 00:53:31,167
Prosím, vyhýbejte se tomu
a starat se o své záležitosti?

818
00:53:31,292 --> 00:53:32,919
To je moje záležitost.

819
00:53:33,044 --> 00:53:35,171
Řekni mu pravý důvod
vezmeš si ho.

820
00:53:35,296 --> 00:53:37,173
Pokračujte.

821
00:53:37,215 --> 00:53:39,175
Hej, nemluv s ní
takhle, nebo tě plácnu.

822
00:53:39,300 --> 00:53:40,718
Jo?

823
00:53:40,843 --> 00:53:42,678
A je toho mnohem víc
odkud to přišlo.

824
00:53:42,803 --> 00:53:45,640
Ahoj, chci s tebou mluvit.

825
00:53:45,765 --> 00:53:47,183
Jak je to s tou patkou.

826
00:53:47,225 --> 00:53:49,518
Hej, uráží
téměř paní Blore.

827
00:53:49,644 --> 00:53:52,438
Opravíme ho.
Dám mu Rooneyho.

828
00:53:52,563 --> 00:53:53,648
Rooney? co to je?

829
00:53:53,773 --> 00:53:54,982
Je to vysoce výkonný mickey.

830
00:53:55,107 --> 00:53:57,652
Podívej, šoupnu tenhle prášek
do jeho nápoje,

831
00:53:57,777 --> 00:54:00,571
a co se s ním stane
by se mu mělo stát.

832
00:54:00,696 --> 00:54:01,989
Oh, teď počkej chvíli.

833
00:54:02,114 --> 00:54:03,241
Ty věci nejsou nebezpečné,
jsou?

834
00:54:03,366 --> 00:54:04,700
Ne, nejsou nepříjemní.

835
00:54:04,825 --> 00:54:07,203
Zajde do čárky
asi na čtrnáct dní.

836
00:54:07,245 --> 00:54:10,039
Možná déle.
Možná pět dní.

837
00:54:11,207 --> 00:54:12,667
Promiňte.

838
00:54:12,792 --> 00:54:16,504
Kdo z vás pánové vyhrál
150 000 $ loterie?

839
00:54:16,629 --> 00:54:17,922
Oh, to byl můj kamarád tady.

840
00:54:18,047 --> 00:54:19,882
No, jsem z
ministerstvo financí.

841
00:54:20,007 --> 00:54:22,218
- Ministerstvo financí?
- Ano, jsem sběratel.

842
00:54:22,301 --> 00:54:23,552
Oh, chceš můj autogram.

843
00:54:23,678 --> 00:54:24,720
No, podívej,
Jsem teď trochu zaneprázdněný.

844
00:54:24,845 --> 00:54:26,389
Mohl byste se zastavit později?

845
00:54:26,514 --> 00:54:29,225
Jo, uvidíme se druhý
úterý příštího týdne.

846
00:54:29,267 --> 00:54:35,064
Alec je kluk, May
královna a Ludvík je král.

847
00:54:36,440 --> 00:54:39,235
Měl jsem pravdu. May si vezme Aleka.

848
00:54:39,360 --> 00:54:41,529
Ani ti není teplo, Rami.

849
00:54:47,201 --> 00:54:48,411
Támhle je támhle.

850
00:54:48,536 --> 00:54:50,079
Jo. Podívej.
Zde je to, co děláte.

851
00:54:50,204 --> 00:54:51,831
Jdeš za chlapem a říkáš:
"Hele, mě to nebolí.

852
00:54:51,956 --> 00:54:53,416
Napij se."

853
00:54:53,541 --> 00:54:55,710
A zatímco barman
nehledám, budu...

854
00:54:55,835 --> 00:54:58,087
No, jak to poznám
který nápoj je jeho?

855
00:54:58,212 --> 00:55:00,256
No, ukážu.

856
00:55:00,381 --> 00:55:02,008
Ne, nemyslím si, že bychom měli.

857
00:55:02,133 --> 00:55:04,427
Ale musíš.
Musíš to udělat kvůli ní.

858
00:55:04,552 --> 00:55:05,428
Pokračuj. Pokračuj.

859
00:55:05,553 --> 00:55:07,221
Dobře.

860
00:55:11,392 --> 00:55:13,436
Ahoj.

861
00:55:13,561 --> 00:55:15,438
Ahoj, sráči.

862
00:55:15,563 --> 00:55:17,982
Podívej, Alecu, nezlobím se na tebe.

863
00:55:18,107 --> 00:55:19,525
co říkáš?
Pojďme si společně připít.

864
00:55:19,650 --> 00:55:21,068
Jakýsi milující pohár.

865
00:55:21,193 --> 00:55:22,445
Kdo koho miluje?

866
00:55:22,570 --> 00:55:24,280
miluji tě,
miluješ mě,

867
00:55:24,405 --> 00:55:26,615
tak nechme minulost minulostí.

868
00:55:26,741 --> 00:55:28,284
Dobře, dám si drink.

869
00:55:28,367 --> 00:55:29,660
Budeš?

870
00:55:29,785 --> 00:55:31,871
Čau, Cheezy.

871
00:55:31,996 --> 00:55:34,123
- Ano, pane.
- Dva drinky a udělej to svižně.

872
00:55:34,248 --> 00:55:35,750
Ano, pane.

873
00:55:37,918 --> 00:55:41,922
Asi jsem blázen,
ale jsem rád, že mě May odmítla.

874
00:55:42,048 --> 00:55:44,467
Nikdy bych ji nemohl dát
všechny věci, které si zaslouží.

875
00:55:44,592 --> 00:55:46,302
Jo, jistě.

876
00:55:46,344 --> 00:55:47,928
Víš, je to špatné
May se nemohla vdát

877
00:55:48,054 --> 00:55:49,513
pro lásku a peníze.

878
00:55:49,638 --> 00:55:52,350
Myslíš tak nějak
dvojitá svatba?

879
00:55:52,475 --> 00:55:53,434
Tady máš, Cheezy.

880
00:55:53,559 --> 00:55:55,102
Ó.

881
00:55:55,227 --> 00:55:57,480
Hej, Cheezy, to jsou ty nápoje
který Louis objednal?

882
00:55:57,605 --> 00:55:58,647
- Ano.
- Ooh, zapomněl jsem ti to říct.

883
00:55:58,773 --> 00:55:59,732
Chtějí vás na telefonu.

884
00:55:59,857 --> 00:56:00,983
Telefon?

885
00:56:01,108 --> 00:56:02,651
- Dlouhá vzdálenost.
- Dlouhá vzdálenost?

886
00:56:02,777 --> 00:56:04,028
- Ano.
-No, já...

887
00:56:04,153 --> 00:56:05,321
- Oh, naservíruji ti to.
- Chcete?

888
00:56:05,363 --> 00:56:06,364
- Jasně.
- Díky.

889
00:56:06,489 --> 00:56:07,865
Dobře.

890
00:56:25,758 --> 00:56:27,176
Proč nejdeš?
kam kráčíš?

891
00:56:27,301 --> 00:56:28,886
Podívej, kde jsi...

892
00:56:29,011 --> 00:56:30,930
Hm!

893
00:56:41,899 --> 00:56:43,651
No, jsou tady, kamaráde.

894
00:56:43,776 --> 00:56:46,195
Cheezy byl zaneprázdněn.
Požádal mě, abych sloužil.

895
00:56:46,320 --> 00:56:48,572
- Nějaké pití, jo?
- Jo, vsadím se, že ano.

896
00:56:48,697 --> 00:56:51,158
Nic moc dobrého
pro mě starý kamarád, Alec.

897
00:56:51,283 --> 00:56:53,369
chci ti poděkovat
za upozornění na květen.

898
00:56:53,494 --> 00:56:54,537
Konečně jsi to pochopil.

899
00:56:54,662 --> 00:56:56,205
Jo, konečně mi to došlo.

900
00:56:56,330 --> 00:56:57,373
- Ne, pochopil.
- Cože?

901
00:56:57,498 --> 00:56:59,250
To -- uh, nic.

902
00:56:59,375 --> 00:57:00,793
přemýšlel jsem
o něčem jiném.

903
00:57:00,918 --> 00:57:02,461
No, zdola nahoru.

904
00:57:02,586 --> 00:57:04,922
Mm-hmm. Každou chvíli.

905
00:57:05,047 --> 00:57:09,093
Tady je pro mě, May a tebe,
věčný obdélník.

906
00:57:09,218 --> 00:57:11,554
Pokud to bylo zpět v
slavné dny Francie,

907
00:57:11,679 --> 00:57:13,889
Byl bych králem Ludvíkem,
May bude Du Barry,

908
00:57:14,014 --> 00:57:16,725
a ty bys byl jedním z
obyčejní lidé, bažant.

909
00:57:23,941 --> 00:57:25,901
Myslím, že nebudeš
dej na mou radu.

910
00:57:26,026 --> 00:57:28,320
Vezmeš si May
bez ohledu na to, co.

911
00:57:29,738 --> 00:57:33,117
No, díky za
pití, každopádně.

912
00:57:33,242 --> 00:57:34,952
Bylo mi potěšením.

913
00:57:36,704 --> 00:57:37,913
Ať se vám i Mayovi daří.

914
00:57:38,038 --> 00:57:39,707
Díky.

915
00:57:39,832 --> 00:57:41,584
Myslím, že už to nebude dlouho trvat.

916
00:57:41,709 --> 00:57:43,919
Ne, to určitě nebude.

917
00:57:44,044 --> 00:57:45,504
Jak dlouho to trvá
pracovat?

918
00:57:45,629 --> 00:57:46,881
-No, to je diskutabilní.
- Tak pojď.

919
00:57:47,006 --> 00:57:49,842
Chci tam být
když se to stane.

920
00:57:49,967 --> 00:57:52,928
Víte, jsme opravdu chytří.
Použili jsme hlavu.

921
00:57:59,768 --> 00:58:01,437
co je to s tebou?

922
00:58:01,479 --> 00:58:03,147
Nic.

923
00:58:26,837 --> 00:58:28,172
Alec je jack,

924
00:58:28,297 --> 00:58:32,593
Květen je královnou,
Louis je král.

925
00:58:32,718 --> 00:58:34,261
Alec je jack,

926
00:58:34,386 --> 00:58:38,307
Květen je královnou,
Louis je král.

927
00:58:38,432 --> 00:58:40,017
Alec je jack,

928
00:58:40,142 --> 00:58:43,812
Květen je královnou,
Louis je král.

929
00:58:45,022 --> 00:58:47,608
Květen je královnou,
Louis je král.

930
00:59:08,712 --> 00:59:10,923
Necítím se dobře, chlapi.

931
00:59:23,978 --> 00:59:26,146
Hej, kde jsou všichni?

932
00:59:26,272 --> 00:59:27,982
Jaká je jejich představa
vtipně vypadající oblečení?

933
00:59:28,107 --> 00:59:29,525
Obrat strany
na maškarní?

934
00:59:29,567 --> 00:59:31,694
Mělo Vaše Veličenstvo noční můru?

935
00:59:35,072 --> 00:59:37,533
Co všichni
zírat na mě?

936
00:59:37,658 --> 00:59:38,826
co je to?

937
00:59:38,951 --> 00:59:41,954
Vaše snídaně, pane.

938
00:59:42,079 --> 00:59:44,164
No, kdo koho žere?

939
00:59:45,457 --> 00:59:46,959
Cheeze!

940
00:59:47,084 --> 00:59:48,877
Hledal jsem tě.

941
00:59:49,003 --> 00:59:50,212
Co jsi dal do toho pití?

942
00:59:50,337 --> 00:59:52,423
Pokusil ses mě otrávit,
ne?

943
00:59:52,548 --> 00:59:54,967
Já, otrávím Vaše Veličenstvo?

944
00:59:55,092 --> 00:59:59,054
Já, hrabě de Roquefort,
Dietolog vašeho Veličenstva?

945
00:59:59,179 --> 01:00:01,557
Strava? Oh, chápu.

946
01:00:01,640 --> 01:00:04,935
Teď se snažíš
aby mě vyhladověl k smrti.

947
01:00:05,060 --> 01:00:07,438
Podívej, Cheezy,
co je to žebro, co?

948
01:00:07,563 --> 01:00:08,897
kde to jsem?

949
01:00:09,023 --> 01:00:11,275
Jistě Vaše Veličenstvo
ví, že tohle je Versailles.

950
01:00:11,400 --> 01:00:13,068
Versailles?

951
01:00:13,193 --> 01:00:14,987
Mohlo by to být tím
Vaše Veličenstvo je unavené

952
01:00:15,112 --> 01:00:16,822
po včerejším výletu
do Paříže?

953
01:00:16,947 --> 01:00:20,576
Co? Paříž?
Co jsem dělal v Paříži?

954
01:00:20,659 --> 01:00:22,578
Vaše Veličenstvo.

955
01:00:22,703 --> 01:00:25,039
Opravdu?

956
01:00:25,164 --> 01:00:27,583
Mohu odejít do důchodu, můj pane?

957
01:00:27,625 --> 01:00:30,878
Mám nějaké nové daně
vybírat od svých poddaných.

958
01:00:31,003 --> 01:00:32,838
Počkej chvíli, bube.

959
01:00:32,963 --> 01:00:34,965
Nevadí mi moji kamarádi
žebruje mě, ale...

960
01:00:35,090 --> 01:00:37,092
Ahoj, Cheezy,
kdo je tato postava?

961
01:00:37,217 --> 01:00:39,845
Why, the Duc de Choiseul,
ministr financí.

962
01:00:39,970 --> 01:00:41,472
ministr financí?

963
01:00:41,597 --> 01:00:44,016
And he is the Duc de Rigor,
vašeho premiéra.

964
01:00:44,141 --> 01:00:47,269
Oh, naposledy jsem tě viděl,
byl jsi kuchařský salát.

965
01:00:47,394 --> 01:00:49,146
Pokud si Vaše Veličenstvo přeje,

966
01:00:49,271 --> 01:00:51,732
Jsem předseda vlády
francouzského císařství.

967
01:00:51,857 --> 01:00:54,777
Oh, jistě, jistě, jsi
předseda vlády,

968
01:00:54,902 --> 01:00:56,445
a já jsem král Ludvík XV.

969
01:00:56,570 --> 01:00:58,739
Ano, Vaše Veličenstvo.

970
01:00:58,864 --> 01:01:00,115
Tím se to vyřeší.
Kde mám kalhoty?

971
01:01:00,240 --> 01:01:01,700
jdu odsud.

972
01:01:01,825 --> 01:01:02,868
Hey Cheezy, call me a taxi.

973
01:01:02,993 --> 01:01:04,912
Co je to taxi?

974
01:01:06,705 --> 01:01:09,124
Oh, chápu. Je to zápletka.

975
01:01:09,249 --> 01:01:11,335
You're trying to drive me nuts.

976
01:01:11,460 --> 01:01:12,836
You're all after the money

977
01:01:12,961 --> 01:01:15,047
I won in the sweepstakes,
ale nedostaneš to.

978
01:01:15,172 --> 01:01:17,633
FBI to uslyší
o tomhle.

979
01:01:17,716 --> 01:01:20,177
Zavolám si vlastní taxi.

980
01:01:42,449 --> 01:01:48,872
"His Majesty, Louis XV, 1743."

981
01:01:48,997 --> 01:01:51,333
Jaký neúspěch.

982
01:01:51,458 --> 01:01:53,544
Pane, pokud jste nespokojený
s portrétem,

983
01:01:53,669 --> 01:01:55,546
budu mít
umělec usekl hlavu.

984
01:01:55,671 --> 01:01:58,882
Poslouchej, bube, jestli nějaký je
beheading, I'll give the okay.

985
01:01:59,007 --> 01:02:01,009
Řekni, kdo je tady králem,
stejně?

986
01:02:01,135 --> 01:02:03,303
Jste, Vaše Veličenstvo.

987
01:02:03,429 --> 01:02:05,514
Jsi si jistý, že nejsem královna?

988
01:02:26,869 --> 01:02:29,913
♪ Dobré ráno, dobré ráno ♪

989
01:02:30,038 --> 01:02:33,083
♪ Dobré ráno vaší Milosti ♪

990
01:02:33,208 --> 01:02:38,547
♪ We are here to brighten up
tvůj nepříliš jasný obličej ♪

991
01:02:41,550 --> 01:02:43,927
♪ Tady je štětec
drhnout si záda ♪

992
01:02:44,052 --> 01:02:47,306
♪ A tady je mýdlo
na pěnu ♪

993
01:02:47,431 --> 01:02:49,600
♪ Tady jsou koupelové soli z pelargónie ♪

994
01:02:49,725 --> 01:02:52,728
♪ Nebo levandule, chcete-li ♪

995
01:02:52,853 --> 01:02:56,565
♪ Kartáč na drhnutí, mýdlo na roztírání,
sůl dabovat ♪

996
01:02:56,690 --> 01:02:58,734
♪ Schnitzelbank ♪

997
01:03:07,701 --> 01:03:10,829
♪ Nyní mi prosím řekni,
krásné pokojské ♪

998
01:03:10,954 --> 01:03:13,540
♪ Vaše povinnost vůči trůnu ♪

999
01:03:13,665 --> 01:03:15,793
♪ Poté, co vaše Milost ano
umyl si obličej ♪

1000
01:03:15,918 --> 01:03:18,504
♪ Stříkáme vás kolínskou ♪

1001
01:03:20,756 --> 01:03:23,258
♪ Oh, tra-la-la, la-la, la-la ♪

1002
01:03:23,383 --> 01:03:25,928
♪ Přišel jsi mi umýt obličej ♪

1003
01:03:26,053 --> 01:03:28,180
♪ Tra-la-la, la-la, la-la ♪

1004
01:03:28,305 --> 01:03:30,724
♪ Přišli jsme ti umýt obličej ♪

1005
01:03:30,808 --> 01:03:39,775
♪ Přišli jsme ti umýt obličej ♪

1006
01:03:39,900 --> 01:03:42,110
To je moc dobré, holky.
To se mi líbilo.

1007
01:03:42,236 --> 01:03:43,570
Všichni můžete očekávat
norkový kožich navíc

1008
01:03:43,695 --> 01:03:45,864
v každé vaší výplatě
obálky v sobotu.

1009
01:03:45,989 --> 01:03:47,658
no...

1010
01:06:11,802 --> 01:06:15,389
♪ Katie odjela na Haiti ♪

1011
01:06:15,514 --> 01:06:17,641
♪ Katie slyšela kapelu ♪

1012
01:06:17,766 --> 01:06:18,684
♪ Rozhoupej se, prosím ♪

1013
01:06:18,809 --> 01:06:19,935
♪ Plakala ♪

1014
01:06:19,977 --> 01:06:22,270
♪ "Horké potatie, hej" ♪

1015
01:06:22,396 --> 01:06:24,356
♪ Jacksone, to je skvělé♪

1016
01:06:24,481 --> 01:06:25,941
♪ Katie měla kapela ráda ♪

1017
01:06:26,024 --> 01:06:27,526
♪ Myslela si, že našla
země zaslíbená♪

1018
01:06:27,651 --> 01:06:30,529
♪ Po týdnu na Haiti ♪

1019
01:06:30,654 --> 01:06:32,948
♪ Ostrov začal vzkvétat ♪

1020
01:06:32,990 --> 01:06:34,116
♪ Jako včelí úl ♪

1021
01:06:34,241 --> 01:06:36,493
♪ Katie ukázala každé místní dámě ♪

1022
01:06:36,618 --> 01:06:39,496
♪ Rychle, jak
dělat s jivem ♪

1023
01:06:39,621 --> 01:06:40,956
♪ Přišli z míle daleko ♪

1024
01:06:41,081 --> 01:06:42,749
♪ Sledovat starou Katie
jít do města♪

1025
01:06:42,874 --> 01:06:45,627
♪ A po měsíci na Haiti ♪

1026
01:06:45,752 --> 01:06:48,672
♪ Rozhodla se, že je čas
pohybovat se ♪

1027
01:06:48,797 --> 01:06:50,382
♪ Vydejte se na cestu ♪

1028
01:06:50,507 --> 01:06:52,968
♪ Ale lidé se jí zeptali
neopouštět je ♪

1029
01:06:53,010 --> 01:06:55,262
♪ Protože tam bylo Haiti
drážka ♪

1030
01:06:55,387 --> 01:06:59,766
♪ V drážce
takže Katie zůstala na Haiti ♪

1031
01:06:59,891 --> 01:07:03,061
♪ Její život tam byl skvělý ♪

1032
01:07:03,186 --> 01:07:06,690
♪ Protože Katie šla na Haiti ♪

1033
01:07:06,815 --> 01:07:11,695
♪ A prakticky celé Haiti
šel pro Katie♪

1034
01:07:11,820 --> 01:07:13,989
♪ Z Haiti ♪

1035
01:07:14,031 --> 01:07:15,574
♪ Katie, Katie, Kay ♪

1036
01:07:15,657 --> 01:07:17,242
♪ Katie, Katie, Kay ♪

1037
01:07:17,367 --> 01:07:18,910
♪ Hay-de, seno-de-seno ♪

1038
01:07:18,994 --> 01:07:20,579
♪ Hay-de, seno-de-seno ♪

1039
01:07:20,704 --> 01:07:22,330
♪ Hi-de, hi-de-hi ♪

1040
01:07:22,414 --> 01:07:23,999
♪ Hi-de, hi-de-hi ♪

1041
01:07:24,124 --> 01:07:25,792
♪ Ho-de, ho-de-ho ♪

1042
01:07:25,876 --> 01:07:27,252
♪ Ho-de, ho-de-ho ♪

1043
01:07:27,377 --> 01:07:36,219
♪ A prakticky
všichni Haiti milovali Katie ♪

1044
01:07:41,308 --> 01:07:43,852
Velmi dobré. Velmi dobré.

1045
01:07:43,935 --> 01:07:47,022
Velmi dobré. Velmi dobré.

1046
01:07:47,105 --> 01:07:49,566
Tommy. Tommy Dorsey!

1047
01:07:49,691 --> 01:07:52,569
Vévoda d'Orsay, pane,
váš dvorní muzikant.

1048
01:07:52,694 --> 01:07:54,613
Opravdu?

1049
01:07:54,738 --> 01:07:56,865
Ale přísahal jsem, že to byl Tommy.

1050
01:07:56,990 --> 01:08:01,369
Ahoj, Pop. Ahoj, Pop!

1051
01:08:05,332 --> 01:08:06,541
Hej, kde máš
Už jsem ho viděl?

1052
01:08:06,666 --> 01:08:09,586
To je dauphin, pane,
tvůj syn.

1053
01:08:09,711 --> 01:08:11,588
Ó. Můj synu!

1054
01:08:11,713 --> 01:08:13,423
Je mi líto, pane.

1055
01:08:13,548 --> 01:08:15,383
Je ti to líto?

1056
01:08:22,057 --> 01:08:25,060
Čáp, který ho přinesl
musel být částečně vlk.

1057
01:08:28,230 --> 01:08:29,272
Ahoj, Pop.

1058
01:08:29,397 --> 01:08:31,316
Hej, muži muže nelíbají.

1059
01:08:31,441 --> 01:08:32,859
Dělají to ve Francii, Pop.

1060
01:08:32,984 --> 01:08:35,153
co mám teď dělat?
Nechat ho nosit můj odznak bratrství?

1061
01:08:35,278 --> 01:08:37,697
Hej, kde ses vzal
všechny ty krásné dívky?

1062
01:08:37,823 --> 01:08:40,450
Ó. Dáš mi je
na Vánoce.

1063
01:08:40,575 --> 01:08:42,327
a celou dobu,
Chtěl jsem poníka.

1064
01:08:42,452 --> 01:08:44,204
Hej, kolik ti je, synu?

1065
01:08:44,329 --> 01:08:45,247
32.

1066
01:08:45,372 --> 01:08:47,332
30-- Je mi teprve 28!

1067
01:08:47,457 --> 01:08:49,334
Hej, tohle nedává smysl.

1068
01:08:49,459 --> 01:08:51,419
Pojď sem.
Chci s tebou mluvit.

1069
01:08:53,672 --> 01:08:56,341
Hej.
přijdeš sem?

1070
01:08:57,425 --> 01:08:59,469
chci mít
otcovský rozhovor s vámi.

1071
01:08:59,594 --> 01:09:02,347
Oh, teď už vím všechno
ptáci a včely...

1072
01:09:02,472 --> 01:09:04,766
Ne, ne, to ne.

1073
01:09:04,891 --> 01:09:07,936
Jaké je tady nastavení?
Jsem opravdu král?

1074
01:09:09,354 --> 01:09:12,816
Každý, kdo říká
ty nejsi... umřeš.

1075
01:09:12,941 --> 01:09:14,651
Dáš tu věc pryč
před vámi

1076
01:09:14,776 --> 01:09:15,986
vypustit někomu oko?

1077
01:09:16,111 --> 01:09:17,195
Teď se posaďte.

1078
01:09:17,320 --> 01:09:18,780
Ne, musím jít.
Moje žena čeká.

1079
01:09:18,905 --> 01:09:21,158
Ó. Vaše žena? kdo to je?

1080
01:09:21,283 --> 01:09:23,118
Marie Antoinetta.

1081
01:09:23,160 --> 01:09:25,787
No, pokud jsi vdaná, proč ano
honíš se kolem těch holek?

1082
01:09:25,912 --> 01:09:28,456
Protože chci být
jako ty, Pop.

1083
01:09:28,582 --> 01:09:30,750
To je ta cesta
mluvit se svým otcem?

1084
01:09:30,876 --> 01:09:33,170
Posaďte se.

1085
01:09:33,295 --> 01:09:35,297
Řekni mi, mám holku?

1086
01:09:35,422 --> 01:09:36,423
Máte...

1087
01:09:36,548 --> 01:09:38,258
Děláš si srandu, Pop?

1088
01:09:38,383 --> 01:09:40,844
Nejprve tu byla Madam Pompadour,

1089
01:09:40,969 --> 01:09:43,138
pak vévodkyně de Châteauroux,

1090
01:09:43,180 --> 01:09:45,599
a pak hraběnka Jailbait.

1091
01:09:45,724 --> 01:09:48,560
A co královna?

1092
01:09:48,685 --> 01:09:50,395
Páni, měl jsem docela minulost,
ne?

1093
01:09:50,520 --> 01:09:51,646
Líbí se mi ta dívka
teď máš nejlepší.

1094
01:09:51,771 --> 01:09:54,357
Jo? kdo to je?
Někdo koho znám?

1095
01:09:54,482 --> 01:09:56,693
Každý ví.
paní du Barryová.

1096
01:09:56,818 --> 01:09:58,945
Du...
Du Barry je moje dívka?

1097
01:09:59,070 --> 01:10:00,155
Jak se mi s ní daří?

1098
01:10:00,238 --> 01:10:01,198
jak se máš...

1099
01:10:01,323 --> 01:10:02,365
Oh, papá.

1100
01:10:02,490 --> 01:10:04,409
Bez legrace.

1101
01:10:13,126 --> 01:10:17,172
Blížíme se
Dům madam du Barry, pane.

1102
01:10:18,256 --> 01:10:19,716
Jejda, doufám, že je uvnitř.

1103
01:10:19,841 --> 01:10:21,051
Doufá, že je uvnitř.

1104
01:10:21,176 --> 01:10:22,302
Hej, vypadám dobře?

1105
01:10:22,427 --> 01:10:24,387
Vypadá v pořádku?

1106
01:10:24,512 --> 01:10:25,972
Hej, řekl byste
byla do mě blázen?

1107
01:10:26,097 --> 01:10:27,557
Řekl by?
byla do tebe blázen?

1108
01:10:27,682 --> 01:10:30,560
Podívej, synku, chci odpověď,
ne ozvěna.

1109
01:10:30,685 --> 01:10:32,604
Ha! Chce echo.

1110
01:10:39,027 --> 01:10:40,820
Děkuju.

1111
01:10:43,365 --> 01:10:44,574
Tisíc prominutí,
Vaše Veličenstvo.

1112
01:10:44,699 --> 01:10:46,368
Oh, není to tvoje chyba.

1113
01:10:46,493 --> 01:10:49,246
Auta za 200 let ne
mít stupačky, buď.

1114
01:10:49,371 --> 01:10:50,372
Tady, Pop, možná to budeš potřebovat.

1115
01:10:50,497 --> 01:10:51,957
Díky.

1116
01:10:53,708 --> 01:10:55,460
Jaká obranná rostlina
to by znamenalo.

1117
01:10:55,585 --> 01:10:57,087
Krásné, že?

1118
01:10:57,212 --> 01:10:59,256
Je to nejhezčí, co máš
koupil Madam Du Barry.

1119
01:10:59,381 --> 01:11:00,632
Jo?

1120
01:11:00,757 --> 01:11:02,342
Podívejme se, kolik jich má
Koupil jsem ji teď?

1121
01:11:02,467 --> 01:11:05,303
Dva paláce, čtyři hrady,
10 zámků a chalupa.

1122
01:11:05,428 --> 01:11:07,264
Oh, žádný trailer, co?

1123
01:11:07,389 --> 01:11:10,684
Hodně štěstí, pane, a já budu
zavolejte vám v obvyklou hodinu.

1124
01:11:10,809 --> 01:11:12,269
Oh, obvyklá hodina.

1125
01:11:12,394 --> 01:11:15,105
Samozřejmě mi dáte vědět
když se sem dostanete.

1126
01:11:31,997 --> 01:11:34,207
Zdravím tě, kamaráde.
Otevřete ji.

1127
01:11:37,085 --> 01:11:38,753
Zplodit.

1128
01:11:42,173 --> 01:11:43,383
Du Barry tam?

1129
01:11:43,508 --> 01:11:45,176
Ano, pane.

1130
01:11:48,930 --> 01:11:51,016
Myslíš, že bych měl zaklepat?

1131
01:11:51,141 --> 01:11:53,476
Ne vy, pane.

1132
01:11:53,601 --> 01:11:56,313
Dobře, vezmi si odpoledne volno.
Uvidíme se někdy.

1133
01:11:56,438 --> 01:11:57,355
Děkuji, pane.

1134
01:11:57,480 --> 01:11:59,024
Blázni!

1135
01:11:59,149 --> 01:12:01,318
Vy hloupí hlupáci!

1136
01:12:01,443 --> 01:12:03,278
Vojáci, kterým si říkáte?

1137
01:12:03,361 --> 01:12:05,280
Jste spíše školní chlapci.

1138
01:12:05,322 --> 01:12:09,034
A příště dám a
příkaz, chci to provést.

1139
01:12:09,159 --> 01:12:10,285
Jooo!

1140
01:12:10,327 --> 01:12:12,579
Drž hubu, ty idiote.

1141
01:12:12,704 --> 01:12:14,289
Toto je vaše poslední šance.

1142
01:12:14,372 --> 01:12:16,750
Najdeš muže, kterého chci
a přiveď ho sem, ke mně.

1143
01:12:16,875 --> 01:12:19,669
No, osobně si myslím
teď tady máte dost mužů.

1144
01:12:19,794 --> 01:12:21,796
co to je,
budoár nebo kasárna?

1145
01:12:21,921 --> 01:12:24,049
Prohledejte každý dům ve Francii.

1146
01:12:24,174 --> 01:12:26,634
Černý šíp se musí najít,
nebo budu mít tvou hlavu.

1147
01:12:26,760 --> 01:12:28,636
Ale, madam, tento muž,
je velmi chytrý.

1148
01:12:28,762 --> 01:12:30,096
Nechci výmluvy.

1149
01:12:30,221 --> 01:12:32,640
Řekl jsem, že chci toho muže,
naposled.

1150
01:12:32,766 --> 01:12:34,392
No, kdybych si byl jistý
bylo to naposledy...

1151
01:12:34,517 --> 01:12:35,727
Ne, muže už máš.

1152
01:12:35,852 --> 01:12:38,188
To jsem já a jsem
proti hromadění.

1153
01:12:38,313 --> 01:12:40,023
Hej, vezmi si dovolenou.

1154
01:12:41,983 --> 01:12:43,485
Levá tvář.

1155
01:12:43,610 --> 01:12:45,278
Na dvojitém pochodu vpřed.

1156
01:12:52,660 --> 01:12:56,373
Královské květiny od královské
zahradu do tvé královské náruče.

1157
01:12:56,498 --> 01:12:58,958
A to přímo ve vašem královském kisseru.

1158
01:13:01,002 --> 01:13:03,380
Jak se opovažuješ mě urážet
před nápovědou!

1159
01:13:03,505 --> 01:13:06,383
No, jak byste se cítili
pokud vaše dívka použila vaši armádu

1160
01:13:06,508 --> 01:13:08,385
chytat pro ni muže?

1161
01:13:08,510 --> 01:13:09,469
Není to jako dáma.

1162
01:13:09,594 --> 01:13:12,097
Takže to si o mně myslíš.

1163
01:13:14,516 --> 01:13:16,684
je mi to líto. Jsem jen žárlivý.

1164
01:13:16,810 --> 01:13:18,478
Poslední dobou jsem nebyl sám sebou.

1165
01:13:18,603 --> 01:13:21,564
Ale celý svět ví
Jsem do tebe šíleně zamilovaný.

1166
01:13:21,689 --> 01:13:22,774
Tak mi říkají.

1167
01:13:22,899 --> 01:13:24,234
Louis, poslouchej.

1168
01:13:24,359 --> 01:13:25,693
Něco se děje
na tom v poslední době

1169
01:13:25,819 --> 01:13:27,112
Myslím, že byste o tom měli vědět.

1170
01:13:27,237 --> 01:13:28,988
Včera v noci se vplížil muž
do mé ložnice

1171
01:13:29,114 --> 01:13:32,700
zatímco jsem spal a připnul
tento vzkaz do mého polštáře.

1172
01:13:33,535 --> 01:13:35,537
„Madam, ignorovala jste
naše požadavky.

1173
01:13:35,662 --> 01:13:37,205
Než se rozhodneme
akce,

1174
01:13:37,330 --> 01:13:38,915
varujeme vás
čím déle se zdržuješ,

1175
01:13:39,040 --> 01:13:41,376
tím větší je cena
zaplatíš."

1176
01:13:41,459 --> 01:13:42,585
Finanční společnost.

1177
01:13:42,710 --> 01:13:44,254
Dostával jsem hodně
z těchto věcí.

1178
01:13:44,379 --> 01:13:45,505
„Buďte moudrá, madame.

1179
01:13:45,630 --> 01:13:47,090
Zachraň čest Francie.

1180
01:13:47,215 --> 01:13:49,968
Ukončete své skandální spojenectví
s králem."

1181
01:13:50,093 --> 01:13:51,594
To nezní
jako finanční společnost.

1182
01:13:51,719 --> 01:13:52,887
Řeknu ti, od koho to je.

1183
01:13:53,012 --> 01:13:54,431
To je z toho
dav burcující, žárlivý,

1184
01:13:54,556 --> 01:13:57,100
noční jízda na koni,
černý šíp.

1185
01:13:57,225 --> 01:13:58,810
Nelze ho umístit.

1186
01:13:58,935 --> 01:14:00,562
Tento vzpurný pes byl
vyhrožuje mi měsíce.

1187
01:14:00,687 --> 01:14:02,230
Už od tebe
a stal jsem se přáteli.

1188
01:14:02,355 --> 01:14:03,523
Oh, to je dobrý.

1189
01:14:03,648 --> 01:14:04,816
Mohl by Jeho Veličenstvo
dát si malou pusu?

1190
01:14:04,941 --> 01:14:05,942
A co Černý šíp?

1191
01:14:06,067 --> 01:14:07,277
Ať si pořídí vlastní holku.

1192
01:14:07,402 --> 01:14:09,487
Takže odmítáte jednat
s touto hrozbou.

1193
01:14:09,612 --> 01:14:11,781
Podívejte, odešel hned poté
připnul poznámku, ne?

1194
01:14:11,906 --> 01:14:14,284
Není žádnou hrozbou.
Je blázen.

1195
01:14:14,409 --> 01:14:15,702
A já také o tobě.

1196
01:14:15,827 --> 01:14:17,454
Oh, Louisi, už to nedělej.

1197
01:14:17,579 --> 01:14:20,748
Oh, teď počkej chvíli.
Chci jen pusu!

1198
01:14:22,917 --> 01:14:25,503
Proč s tím nepřestaneš?
Musíme se dát dohromady.

1199
01:14:25,628 --> 01:14:27,172
Podle historie

1200
01:14:27,297 --> 01:14:28,715
Prý jsem největší
milenec v celé Francii.

1201
01:14:28,840 --> 01:14:30,508
Oh, Louisi,
co to do tebe vjelo?

1202
01:14:30,633 --> 01:14:32,051
Láska.

1203
01:14:44,230 --> 01:14:45,982
Tady to máš.

1204
01:14:46,107 --> 01:14:49,235
Louis, musíš
ovládat se!

1205
01:14:50,487 --> 01:14:53,239
Tady je jablko, pěkné červené.

1206
01:14:54,866 --> 01:14:57,243
Louis!

1207
01:15:03,666 --> 01:15:06,503
Neznáš krále?
nemůže udělat chybu?

1208
01:15:06,628 --> 01:15:08,379
To je můj plán.

1209
01:15:21,226 --> 01:15:23,311
Ah, posaď se, ano?

1210
01:15:23,436 --> 01:15:26,814
Tohle není milostný vztah,
je to traťová schůzka.

1211
01:15:27,440 --> 01:15:30,860
Louis, něco takového
musí přestat.

1212
01:15:30,985 --> 01:15:32,111
Pokaždé, když sem přijdeš,

1213
01:15:32,237 --> 01:15:34,364
honíš mě
všude kolem místnosti.

1214
01:15:34,489 --> 01:15:36,157
já ano?

1215
01:15:36,282 --> 01:15:38,952
Omlouvám se, jestli jsem na tebe spěchal,
ale možná sním,

1216
01:15:39,077 --> 01:15:41,704
a chtěl jsem tě chytit
než jsem se probudil.

1217
01:15:41,829 --> 01:15:45,083
No, tohle musí přestat.
Už mě to vyčerpává.

1218
01:15:45,208 --> 01:15:47,877
Nedělám koberce
k ničemu dobrému.

1219
01:15:48,002 --> 01:15:51,297
Oh, miláčku, ty jsi prostě nesvázaný.

1220
01:15:51,422 --> 01:15:52,882
Ale tohle ne.

1221
01:15:53,007 --> 01:15:54,968
Oh, Louisi, budeš hrát?
zase ta věc?

1222
01:15:55,093 --> 01:15:57,095
Přijal byste?
tento malý žeton?

1223
01:15:57,220 --> 01:15:58,721
Oh, miláčku.

1224
01:15:58,846 --> 01:16:00,348
Opravdu bys neměl
udělali to.

1225
01:16:00,473 --> 01:16:02,308
Oh, Louisi, já prostě nemůžu
přijmout toto.

1226
01:16:02,433 --> 01:16:03,685
Oh, prosím.

1227
01:16:03,810 --> 01:16:04,936
Oh, ne, opravdu,
Tohle prostě nemůžu přijmout.

1228
01:16:05,061 --> 01:16:06,521
Tak dobře, vrať to.

1229
01:16:06,563 --> 01:16:09,023
Tohle musí stát jmění,
není to tak?

1230
01:16:09,148 --> 01:16:10,900
Jasně, ale můžu si to dovolit.

1231
01:16:11,025 --> 01:16:13,152
Jediné, co dělám, je zdanit lidi.

1232
01:16:13,278 --> 01:16:14,571
Ale za líbání se neplatí žádná daň.

1233
01:16:14,696 --> 01:16:16,114
Oh, Louisi, obávám se.

1234
01:16:16,239 --> 01:16:18,116
Předpokládejme Černý šíp
naplňuje jeho hrozbu.

1235
01:16:18,241 --> 01:16:20,827
Ten chlap je vyjetý
na cestě k romantice.

1236
01:16:20,952 --> 01:16:23,288
Jednoho dne bude jeho hlava zdobit
věž jednoho

1237
01:16:23,413 --> 01:16:25,331
z mých nejlevnějších paláců.

1238
01:16:25,456 --> 01:16:27,250
Vzpírám se mu.

1239
01:16:27,375 --> 01:16:29,627
Copak nevidíš?
Mám hlad po polibku?

1240
01:16:29,752 --> 01:16:31,129
Máš prostě hlad.

1241
01:16:31,254 --> 01:16:32,880
No tak, Louisi,
dáme si krepovou suzette.

1242
01:16:33,006 --> 01:16:35,133
co?

1243
01:16:39,679 --> 01:16:41,389
Ne, děkuji.

1244
01:16:41,472 --> 01:16:43,266
Ne, děkuji.

1245
01:16:43,391 --> 01:16:45,768
Ne, děkuji, ne.

1246
01:16:45,893 --> 01:16:49,939
♪ Nechci být hrubý ♪

1247
01:16:50,064 --> 01:16:53,234
♪ Ale nemám náladu
na jídlo ♪

1248
01:16:53,359 --> 01:16:56,696
♪ Je to krásné, je to lákavé ♪

1249
01:16:56,821 --> 01:16:59,699
♪ Vhodné pro krále, já vím ♪

1250
01:17:00,283 --> 01:17:03,369
♪ Vaše vaření
umělecké dílo ♪

1251
01:17:03,494 --> 01:17:05,830
♪ Ale když jsi se mnou ♪

1252
01:17:05,955 --> 01:17:08,791
♪ Proč být tak à la carte? ♪

1253
01:17:11,669 --> 01:17:14,589
♪ Madam, miluji vás
krepová suzette ♪

1254
01:17:14,672 --> 01:17:18,468
♪ Myslím, že vaše krepová suzette
je úžasný ♪

1255
01:17:18,593 --> 01:17:22,096
♪ Ale pro tuto chvíli,
zapomeňme ♪

1256
01:17:22,221 --> 01:17:25,808
♪ Vše o vaší krepové suzette ♪

1257
01:17:25,933 --> 01:17:29,312
♪ Madam, miluji
vaše sýrové suflé ♪

1258
01:17:29,437 --> 01:17:32,649
♪ Myslím, že vaše sýrové soufflé
je úžasný ♪

1259
01:17:32,774 --> 01:17:36,235
♪ Ale když se podíváš
takhle na mě ♪

1260
01:17:36,361 --> 01:17:39,697
♪ Jak mohu jíst
sýrové suflé? ♪

1261
01:17:39,822 --> 01:17:42,992
♪ S lítostí to musím říct ♪

1262
01:17:43,117 --> 01:17:48,915
♪ Nemohu se zúčastnit
vašeho stolu ♪

1263
01:17:49,040 --> 01:17:51,084
♪ Byl bys báječnější ♪

1264
01:17:51,209 --> 01:17:54,170
♪ Váš účet
moje oblíbené jídlo♪

1265
01:17:54,295 --> 01:17:57,632
♪ Madam, pokud ne
dotknout se kousnutí ♪

1266
01:17:57,715 --> 01:18:01,427
♪ Není to proto
Ztratila jsem chuť k jídlu ♪

1267
01:18:01,552 --> 01:18:04,722
♪ Chci to, co máš ty
hodně ♪

1268
01:18:04,847 --> 01:18:08,851
♪ Madam, přišel jsem sem pro lásku ♪

1269
01:19:12,290 --> 01:19:15,376
Moje hlava! Ztratil jsem hlavu!
Pomoc!

1270
01:19:19,589 --> 01:19:21,466
Pomoc! Pomoc!

1271
01:19:21,591 --> 01:19:22,842
Pomoc!

1272
01:19:22,967 --> 01:19:25,261
Pomoc! Pomoc!

1273
01:19:25,386 --> 01:19:27,054
Pomoc!

1274
01:19:31,601 --> 01:19:34,228
Pojďte sem, vy blázni.

1275
01:19:34,353 --> 01:19:36,272
Proč tu nikdy nejsi?
když tě potřebuji?

1276
01:19:36,397 --> 01:19:37,940
Omlouvám se, madame.

1277
01:19:38,065 --> 01:19:39,609
Hledali jsme
pro Černý šíp.

1278
01:19:39,734 --> 01:19:41,861
Mysleli jsme, že jsme ho viděli
vylézt na váš balkón.

1279
01:19:41,986 --> 01:19:44,113
No, někde se schovává.
Obklopte palác.

1280
01:19:44,238 --> 01:19:46,449
Prohledejte pozemek. Ale najít
ho. Slyšíš mě?

1281
01:19:46,574 --> 01:19:47,950
Najděte ho.

1282
01:19:48,075 --> 01:19:49,577
Ano, madame.

1283
01:19:49,702 --> 01:19:51,370
Následuj mě.

1284
01:19:58,002 --> 01:19:59,462
Děkuji, madame.

1285
01:19:59,587 --> 01:20:01,339
Vy?

1286
01:20:01,464 --> 01:20:04,467
Jak trapné, k nalezení
schovává se za dámskou sukní.

1287
01:20:04,592 --> 01:20:07,637
Tentokrát jsi zašel příliš daleko.
Jste v pasti.

1288
01:20:07,762 --> 01:20:09,096
Řekli mi, že jsi nebezpečný.

1289
01:20:09,222 --> 01:20:11,182
Možná gilotina
pobaví i vás.

1290
01:20:11,307 --> 01:20:13,601
Ach, gilotina.

1291
01:20:13,726 --> 01:20:16,437
Málo mě to napadlo
I já bych ztratil hlavu

1292
01:20:16,562 --> 01:20:17,980
nad Du Barrym.

1293
01:20:18,105 --> 01:20:20,650
Věřím svému vzhledu
těší tě.

1294
01:20:20,775 --> 01:20:24,028
Neočekával jsem nic.
Znám králův vkus.

1295
01:20:24,153 --> 01:20:26,614
Které neschvalujete.

1296
01:20:26,739 --> 01:20:28,199
Jeho Veličenstvo si může dělat, co chce.

1297
01:20:28,324 --> 01:20:29,784
Jak velkorysé.
řeknu mu to.

1298
01:20:29,826 --> 01:20:31,953
Tedy pokud nebude loupit
jeho hladoví lidé zaplatit

1299
01:20:32,078 --> 01:20:33,663
pro vaše krásné peří.

1300
01:20:33,788 --> 01:20:36,290
To je krev Francie.

1301
01:20:36,415 --> 01:20:40,127
Uvidíme, jestli ten váš
je zítra jako červená.

1302
01:20:45,550 --> 01:20:48,594
Nemůžeš jim zavolat, že ne?

1303
01:20:48,719 --> 01:20:52,181
Přísahal jsem, že tě vyženu,
přesto se jim bojíš zavolat.

1304
01:20:52,306 --> 01:20:53,307
já se nebojím.

1305
01:20:53,432 --> 01:20:54,809
Víš, že když mě zabijí,

1306
01:20:54,892 --> 01:20:56,811
tím končí jediné vzrušení
ve tvé nudě,

1307
01:20:56,853 --> 01:20:58,187
ubohá existence.

1308
01:20:58,312 --> 01:21:00,022
fádní? Ubohý?

1309
01:21:00,147 --> 01:21:03,234
Ty hlupáku. Vládnu Francii.
mám všechno.

1310
01:21:04,819 --> 01:21:07,238
To jsem já, madame, le capitaine.

1311
01:21:09,073 --> 01:21:10,741
Pusťte je dovnitř.

1312
01:21:15,496 --> 01:21:16,581
Nemůžu.

1313
01:21:19,500 --> 01:21:21,836
Jestli lituješ, že jsi mě nechal utéct,
řekni jim, že budu

1314
01:21:21,919 --> 01:21:26,340
v Černé krčmě
dnes večer tajná schůzka.

1315
01:21:28,885 --> 01:21:32,513
Heslo je
"Pryč s Du Barrym."

1316
01:21:39,770 --> 01:21:42,899
Tady jde.

1317
01:21:48,154 --> 01:21:49,530
Co se stalo?

1318
01:21:49,655 --> 01:21:52,158
Černý šíp utekl
z budoáru paní.

1319
01:22:02,460 --> 01:22:03,628
Je můj palác tak?

1320
01:22:03,753 --> 01:22:05,463
Ano, pane.

1321
01:22:23,064 --> 01:22:24,774
Jedovatý břečťan!

1322
01:22:29,695 --> 01:22:31,280
Pomoc!

1323
01:22:55,012 --> 01:22:56,180
Heslo?

1324
01:22:56,305 --> 01:22:57,932
Jsme přátelé
Černého šípu.

1325
01:22:57,974 --> 01:22:59,475
Heslo?

1326
01:23:01,268 --> 01:23:03,396
Pryč s Du Barrym.

1327
01:23:03,521 --> 01:23:06,607
Jste přátelé.
Vstupte.

1328
01:23:24,542 --> 01:23:26,002
Dobře, co to bude?

1329
01:23:26,127 --> 01:23:28,129
- Šampaňské.
- Šampaňské?

1330
01:23:28,254 --> 01:23:30,006
Šampaňské chudých, pivo.

1331
01:23:30,131 --> 01:23:31,632
A starý chléb.

1332
01:23:31,757 --> 01:23:33,342
Jo.

1333
01:23:36,887 --> 01:23:40,057
Tak to jsou moji nepřátelé,
žárliví psi.

1334
01:23:40,182 --> 01:23:42,226
Pst! Ne tak nahlas.

1335
01:23:43,936 --> 01:23:48,482
Klid! Ticho, chlapi!
Klid. Klid. Klid.

1336
01:23:48,607 --> 01:23:51,986
No, lidi, je to skvělé
být zase zpátky.

1337
01:23:52,028 --> 01:23:55,823
Jsem rád, že vidím tolik věrných tváří
v publiku.

1338
01:23:55,948 --> 01:23:58,993
A teď bez jakýchkoliv
další úvod,

1339
01:23:59,076 --> 01:24:02,872
Dávám ti muže, který přichází
přímo z paláce,

1340
01:24:02,997 --> 01:24:04,665
hvězda naší revoluce,

1341
01:24:04,790 --> 01:24:09,211
tvůj oblíbený a můj,
černý šíp!

1342
01:24:18,763 --> 01:24:22,016
Přátelé svobody,
nepřátelé nespravedlnosti,

1343
01:24:22,058 --> 01:24:24,852
synové svobody, povstaňte!

1344
01:24:26,145 --> 01:24:27,772
Ještě ne.

1345
01:24:27,897 --> 01:24:31,192
Proč už nemůžete najít
chleba pro vaše děti?

1346
01:24:31,317 --> 01:24:33,486
Proč je vaše stodola bez obilí?

1347
01:24:33,611 --> 01:24:35,821
Proč je vaše láhev prázdná
vína?

1348
01:24:35,946 --> 01:24:37,198
Je to kvůli tobě?

1349
01:24:37,323 --> 01:24:38,741
Žádný!

1350
01:24:38,866 --> 01:24:40,117
Je to kvůli němu?

1351
01:24:40,242 --> 01:24:41,410
Žádný!

1352
01:24:41,535 --> 01:24:43,537
Je to proto?
krále?

1353
01:24:43,662 --> 01:24:46,165
- Ne!
- Ano!

1354
01:24:46,290 --> 01:24:47,917
Ano, král.

1355
01:24:48,042 --> 01:24:49,752
Ale je to tvůj král?

1356
01:24:49,877 --> 01:24:52,338
Ne, je to král madam du Barry.

1357
01:24:54,173 --> 01:24:59,053
Du Barry, ten nefrit, to
Jezábel, ten kazič králů.

1358
01:24:59,095 --> 01:25:00,763
No není úžasný?

1359
01:25:00,888 --> 01:25:02,598
Miluje krále?

1360
01:25:02,723 --> 01:25:06,936
Ne, miluje rubíny,
takže vaše děti budou hladovět.

1361
01:25:07,061 --> 01:25:11,065
Miluje hedvábí a kožešiny,
a tvé ženy chodí nahé.

1362
01:25:11,190 --> 01:25:12,274
Podívejte se na jeho oči.

1363
01:25:12,399 --> 01:25:14,860
A kdo je ten Du Barry?

1364
01:25:14,985 --> 01:25:17,238
Ona není matka.

1365
01:25:17,363 --> 01:25:19,240
Ona není manželka.

1366
01:25:19,365 --> 01:25:21,534
Není to ani žena.

1367
01:25:23,327 --> 01:25:24,954
Hurá! Hurá!

1368
01:25:25,079 --> 01:25:28,707
Ona je jen kamarádka,
přítel krále

1369
01:25:28,833 --> 01:25:33,295
kdo tě zdaňuje,
a zdaňuje vás a okrádá vás!

1370
01:25:35,297 --> 01:25:38,300
♪ Na každého klade vysokou daň
penny, kterou vyděláme ♪

1371
01:25:38,425 --> 01:25:40,261
♪ Začíná to být drastické! ♪

1372
01:25:40,386 --> 01:25:42,471
♪ Je to příliš fantastické ♪

1373
01:25:42,596 --> 01:25:45,516
♪ Vykrádá naše pece
ze všeho chleba, který pečeme ♪

1374
01:25:45,641 --> 01:25:47,643
♪ Stává se to absurdnější ♪

1375
01:25:47,768 --> 01:25:49,728
♪ Hej, Jacku, to je vražda ♪

1376
01:25:49,854 --> 01:25:53,691
♪ A nezapomeňte na Du Barryho,
královské místo krásy ♪

1377
01:25:53,816 --> 01:25:57,111
♪ Co má ten Du Barry?
že tahle chudinka nemá? ♪

1378
01:25:57,153 --> 01:25:59,405
♪ Sedí a pije
nejlepší šampaňské ♪

1379
01:25:59,530 --> 01:26:00,865
♪ S ostatními jí podobnými ♪

1380
01:26:00,990 --> 01:26:02,741
♪ Zatímco tohle chudák
hladovějící stvoření ♪

1381
01:26:02,867 --> 01:26:04,577
♪ Nemůžu dostat sklenici mléka ♪

1382
01:26:04,702 --> 01:26:06,120
♪ Postavíme se za to? ♪

1383
01:26:06,162 --> 01:26:08,122
♪ Ne, nebudeme za to stát ♪

1384
01:26:08,164 --> 01:26:10,124
♪ Tak se k tomu postavíme? ♪

1385
01:26:10,166 --> 01:26:12,334
♪ Ano, zvedneme se k tomu ♪

1386
01:26:12,459 --> 01:26:14,336
♪ Pak sbírejte klacíky
a sbírat kameny ♪

1387
01:26:14,461 --> 01:26:16,172
♪ Jdeme se rozbít
jeho královské kosti ♪

1388
01:26:16,297 --> 01:26:18,132
♪ Allons, děti! ♪

1389
01:26:18,257 --> 01:26:20,593
♪ Allons! ♪

1390
01:26:22,761 --> 01:26:25,973
♪ Vstaň, vstaň, dcera a syn ♪

1391
01:26:26,098 --> 01:26:30,144
♪ Služebníci Francie,
je co dělat ♪

1392
01:26:30,227 --> 01:26:33,939
♪ Bojuj, bojuj,
odhoď rukavici ♪

1393
01:26:34,064 --> 01:26:38,152
♪ Bojujte za zemi
které milujeme ♪

1394
01:26:38,194 --> 01:26:39,778
♪ Vzhůru s utlačovanými ♪

1395
01:26:39,904 --> 01:26:41,989
♪ Pryč s ušlapanými ♪

1396
01:26:42,114 --> 01:26:45,826
♪ Rozbijte naši cestu k vítězství ♪

1397
01:26:45,951 --> 01:26:47,870
♪ S outbredem ♪

1398
01:26:47,995 --> 01:26:49,788
♪ Ven s inbredním ♪

1399
01:26:49,914 --> 01:26:51,582
♪ Might má pravdu♪

1400
01:26:51,707 --> 01:26:53,209
♪ Tak bojuj, bojuj, bojuj ♪

1401
01:26:53,334 --> 01:26:58,047
♪ Vytvořit velkou demokracii ♪

1402
01:26:58,172 --> 01:27:01,717
♪ Vstávat, vstávat,
udeřit na nepřítele ♪

1403
01:27:01,842 --> 01:27:05,846
♪ Volejte do zbraně
z Calais do Bordeaux ♪

1404
01:27:05,971 --> 01:27:08,182
♪ Bojuj, bojuj ♪

1405
01:27:08,224 --> 01:27:11,352
♪ Bojujte o šanci
svobody ♪

1406
01:27:11,477 --> 01:27:14,772
♪ A sláva Francii ♪

1407
01:27:17,441 --> 01:27:18,567
Je na mě naštvaný.

1408
01:27:18,692 --> 01:27:20,611
Všichni jsou na tebe naštvaní.

1409
01:27:20,736 --> 01:27:22,905
Pojď, musíme varovat krále.

1410
01:27:23,030 --> 01:27:26,075
Chceme krále!
Chceme krále!

1411
01:27:26,200 --> 01:27:30,204
Musíme zachránit Francii!
Chceme krále!

1412
01:27:30,246 --> 01:27:33,832
Chceme krále!
Musíme zachránit Francii!

1413
01:27:33,958 --> 01:27:37,503
Chceme krále!
Chceme krále!

1414
01:27:37,628 --> 01:27:39,755
Musíme zachránit Francii!
Chceme krále!

1415
01:27:39,880 --> 01:27:41,257
Tady jsem, chlapci.

1416
01:27:41,382 --> 01:27:43,050
Chceme krále!

1417
01:27:43,175 --> 01:27:44,385
Musíme zachránit Francii.

1418
01:27:44,510 --> 01:27:45,886
- Tady jsem, chlapci.
- Chceme krále!

1419
01:27:46,011 --> 01:27:48,305
Francie je zachráněna.

1420
01:27:48,430 --> 01:27:49,765
Víte, chlapi
zachránil mi život?

1421
01:27:49,890 --> 01:27:52,643
Jeden za všechny a všichni za jednoho.
Jste s námi?

1422
01:27:52,768 --> 01:27:54,228
Jsem s tebou?
Jsem jeden z vás.

1423
01:27:54,353 --> 01:27:55,312
Kam míříš,
palác?

1424
01:27:55,437 --> 01:27:56,855
- Jsme.
- Dobře.

1425
01:27:56,981 --> 01:27:58,399
Když se tam dostaneme,
Otevřu láhev vína.

1426
01:27:58,524 --> 01:28:00,943
- Otevřeme všechno víno.
- Jo, co mě zajímá?

1427
01:28:01,068 --> 01:28:02,403
Hej, co takhle zůstat
na večeři?

1428
01:28:02,528 --> 01:28:04,405
Všichni zůstáváme na večeři.

1429
01:28:04,530 --> 01:28:08,951
Jasně. No, já jím, když jíte ty.
Jeden za všechny a tak dále.

1430
01:28:09,076 --> 01:28:10,995
Řekni, nevidím světla
paláce ještě.

1431
01:28:11,120 --> 01:28:14,248
Palác? Když skončíme, tak ne
jedno světlo zůstane hořet.

1432
01:28:14,331 --> 01:28:17,584
Oh, náletoví dozorci, co?
Sám jsem hlídač ohně.

1433
01:28:17,710 --> 01:28:19,461
Ahoj, jsi si jistý?
je to ta správná cesta?

1434
01:28:19,586 --> 01:28:21,797
Dostaneme se tam.
Stačí následovat šipku.

1435
01:28:21,922 --> 01:28:24,091
- Jaký Arrow?
- Náš vůdce, Black Arrow.

1436
01:28:24,216 --> 01:28:25,968
Oh, je také s námi?

1437
01:28:26,093 --> 01:28:27,469
Chceme krále!

1438
01:28:27,594 --> 01:28:30,139
Musíme zachránit Francii!

1439
01:28:30,264 --> 01:28:31,807
Řekl jsi, že jsi s námi.

1440
01:28:31,932 --> 01:28:33,851
Jsem s tebou, ne?
Jel jsem jen zkratkou.

1441
01:28:33,976 --> 01:28:37,062
Zrádce. Chce se tam dostat
nejprve, aby mohl zabít krále.

1442
01:28:37,187 --> 01:28:38,772
Oh, nebuď hloupý.

1443
01:28:38,897 --> 01:28:40,649
Když zabiješ krále,
Ani tam nechci být.

1444
01:28:40,774 --> 01:28:44,069
Chceme krále!
Chceme krále!

1445
01:29:05,132 --> 01:29:08,135
Takže vaši následovníci
musí najít nového vůdce.

1446
01:29:08,260 --> 01:29:10,512
Pověste ho na ten strom.

1447
01:29:10,637 --> 01:29:12,431
Nech toho. Přestaň!

1448
01:29:12,556 --> 01:29:14,058
Kdo se opovažuje zasahovat?

1449
01:29:14,183 --> 01:29:16,060
Mě.

1450
01:29:16,185 --> 01:29:17,853
Moje Veličenstvo.

1451
01:29:17,978 --> 01:29:20,022
Vaše Veličenstvo,
jak ses sem dostal?

1452
01:29:20,147 --> 01:29:23,692
Byl jsem venku s pocitem
tep veřejnosti.

1453
01:29:23,817 --> 01:29:27,029
Alecu, měl jsem to vědět
byl jsi to ty.

1454
01:29:27,154 --> 01:29:28,947
Takže ty jsi budoár kibitzer

1455
01:29:29,073 --> 01:29:32,201
to se snažilo
zničit můj románek.

1456
01:29:32,326 --> 01:29:34,787
No právě proto
zajali jsme ho, Vaše Veličenstvo.

1457
01:29:34,912 --> 01:29:36,330
Mohu ho pověsit?

1458
01:29:36,372 --> 01:29:38,040
Jasně. Žádný!

1459
01:29:38,165 --> 01:29:40,876
Jaký je to podle tebe král
Jsem, vůbec?

1460
01:29:41,001 --> 01:29:43,128
Dáme mu spravedlivý soud,

1461
01:29:43,253 --> 01:29:45,214
a pak ho pověsíme.

1462
01:29:45,339 --> 01:29:47,007
A ty taky.

1463
01:29:51,720 --> 01:29:53,722
Vaše Veličenstvo ví
tento darebák?

1464
01:29:53,847 --> 01:29:56,558
Jasně, znám ho dlouho
od teď.

1465
01:29:56,683 --> 01:29:58,227
Chtěl jsem ti dát zkoušku,

1466
01:29:58,352 --> 01:30:00,354
ale mí ministři řekli
byly by to jen vyhozené peníze.

1467
01:30:00,437 --> 01:30:02,940
Jsi fajn
mluvit o odpadu.

1468
01:30:03,065 --> 01:30:05,234
ne?

1469
01:30:05,359 --> 01:30:06,402
Hej, co mám teď dělat?

1470
01:30:06,527 --> 01:30:08,529
Odsuzujte je, Vaše Veličenstvo.

1471
01:30:10,197 --> 01:30:14,827
„Zatímco dva bezprávní subjekty
Jeho královského Veličenstva..."

1472
01:30:14,952 --> 01:30:16,787
Hej, můžeme také přeskočit
ty nudné věci, co?

1473
01:30:16,912 --> 01:30:19,957
Jo, jen si přečtěte tu dobrou část.

1474
01:30:20,082 --> 01:30:22,251
"Za předvádění bez licence,
každý z vás dostane 30 dní.

1475
01:30:22,376 --> 01:30:25,045
A za to, že mě plánoval zaklepat
pryč, dostaneš gilotinu."

1476
01:30:25,170 --> 01:30:26,380
Vaše Veličenstvo.

1477
01:30:29,466 --> 01:30:30,843
Rozhodl jsem se ti dát
přestávka.

1478
01:30:30,968 --> 01:30:32,970
Ruším těch 30 dní.

1479
01:30:33,095 --> 01:30:35,264
Do Bastily!
Připravte gilotinu!

1480
01:30:35,389 --> 01:30:36,515
Ať žije Francie.

1481
01:30:36,640 --> 01:30:38,100
Ať žije Taliostra.

1482
01:30:38,225 --> 01:30:40,185
-Ať žije Louis!
- Pryč s Louisem!

1483
01:30:40,310 --> 01:30:42,688
Nemůžeš mluvit s mým popem
takhle.

1484
01:30:44,606 --> 01:30:46,442
Aaah!

1485
01:30:46,567 --> 01:30:48,235
Vypadni to! Vypadni to!

1486
01:30:48,360 --> 01:30:49,903
Vypadni to!

1487
01:30:50,028 --> 01:30:51,572
Vypadni, ano?

1488
01:30:51,697 --> 01:30:54,825
Vypadni to! Vytáhněte to!
Vytáhni to, ano?

1489
01:30:54,950 --> 01:30:56,952
Uklidněte se, pane doktore
bude tu každou chvíli.

1490
01:30:57,077 --> 01:30:59,496
Má úžasnou pověst.

1491
01:30:59,621 --> 01:31:02,791
Nezáleží na jeho pověsti.
Má kleště?

1492
01:31:02,916 --> 01:31:05,961
Ach, moje malá záda.
Moje malá záda.

1493
01:31:08,088 --> 01:31:09,631
Doktor tu bude
každou chvíli, pane.

1494
01:31:09,756 --> 01:31:11,300
Je dobrý?

1495
01:31:11,425 --> 01:31:13,010
Je to nejlepší záložník
v celé Francii, pane.

1496
01:31:13,135 --> 01:31:14,678
Postaví tě na nohy
v žádném okamžiku.

1497
01:31:14,803 --> 01:31:17,306
Oh, to je...
Už se můžu postavit na nohy!

1498
01:31:17,431 --> 01:31:19,558
Kdy se můžu dostat na záda?

1499
01:31:19,683 --> 01:31:21,852
Ah, teď přichází Dr. Pullitt.

1500
01:31:21,977 --> 01:31:24,104
Ach, dobré ráno, dobré ráno,
dobré ráno.

1501
01:31:24,229 --> 01:31:27,191
Omlouvám se, že jdu pozdě, ale já
dnes ráno zachránil člověku život.

1502
01:31:27,316 --> 01:31:29,443
Byl nemocný a poslal pro mě,
ale nešel jsem.

1503
01:31:29,526 --> 01:31:31,653
A teď, co je znepokojující
můj mužíček dnes ráno?

1504
01:31:31,778 --> 01:31:33,697
Dostal jsem ostrou bolest v zádech.

1505
01:31:33,822 --> 01:31:35,157
Hádejte, co to je?

1506
01:31:35,282 --> 01:31:37,451
To zjistíme.
Vystrčit jazyk.

1507
01:31:37,576 --> 01:31:39,244
Další. Další. Další.

1508
01:31:39,369 --> 01:31:40,913
Je to tam zahnuté.

1509
01:31:41,038 --> 01:31:42,789
co chceš, abych udělal?
Položit to na podlahu?

1510
01:31:42,915 --> 01:31:43,999
Ne, podlaha je špinavá.

1511
01:31:44,124 --> 01:31:45,667
Jak v noci spíte?

1512
01:31:45,792 --> 01:31:48,754
Někdy takhle,
a pak někdy...

1513
01:31:48,879 --> 01:31:50,964
Co tě zajímá, jak spím?

1514
01:31:51,089 --> 01:31:52,466
Dostaň tu věc ven, ano?

1515
01:31:52,591 --> 01:31:54,593
Už se to sbírá
rozhlasové programy po celý den.

1516
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
To je vše. Játra.
Jsou to vaše játra, dobře.

1517
01:31:56,845 --> 01:31:59,181
Pokud ano, vyčnívá.

1518
01:31:59,306 --> 01:32:01,558
Jak jsem si myslel,
příliš mnoho bílých krvinek.

1519
01:32:01,683 --> 01:32:03,268
Obarvi je, bratře, obarvi je.

1520
01:32:03,393 --> 01:32:05,020
A teď, kdy ses cítil
přichází to?

1521
01:32:05,145 --> 01:32:06,855
Já ne.
Nějak se to ke mně připletlo.

1522
01:32:06,980 --> 01:32:08,982
No, nebojte se.
Protáhneme se.

1523
01:32:09,107 --> 01:32:10,651
Jo, mohl bych, ale ty ne.

1524
01:32:10,776 --> 01:32:12,653
Tady, vezměte si jedno z těchto ranních hodin
a noc.

1525
01:32:12,778 --> 01:32:15,531
co si myslíš, že jsem,
hrací automat?

1526
01:32:15,656 --> 01:32:17,783
A co ta velká tříska?

1527
01:32:17,908 --> 01:32:20,160
Oh, to.

1528
01:32:20,285 --> 01:32:21,620
To nic není.

1529
01:32:21,745 --> 01:32:23,497
Ach, taky trochu chudokrevný.

1530
01:32:23,622 --> 01:32:24,623
Co teď budu dělat?

1531
01:32:24,748 --> 01:32:26,583
Stačí si na to dát biftek.

1532
01:32:26,708 --> 01:32:28,377
Biftek?

1533
01:32:45,060 --> 01:32:48,063
Buď statečný, příteli.
Umíráte pro svou zemi.

1534
01:32:48,188 --> 01:32:50,983
Jo, ale narodil jsem se
ve městě.

1535
01:32:52,985 --> 01:32:56,029
Louis, přestaň!
Přestaň, musíš to zastavit.

1536
01:32:56,154 --> 01:32:58,740
Já nic nedělám.
Hej, co tady děláš?

1537
01:32:58,865 --> 01:33:01,410
Louisi, prosím tě.
Prosím, zachraňte mu život.

1538
01:33:01,535 --> 01:33:03,245
Kdo, Černý šíp?

1539
01:33:03,370 --> 01:33:04,955
Proč?

1540
01:33:06,498 --> 01:33:09,167
Protože ho miluji.

1541
01:33:10,627 --> 01:33:12,170
nechápu to.

1542
01:33:12,296 --> 01:33:15,632
Tady jsem plýtval
klenoty a paláce na vás.

1543
01:33:15,757 --> 01:33:18,594
Celou dobu kuje pikle
proti nám oběma,

1544
01:33:18,719 --> 01:33:20,137
a ty se mu zamiluješ.

1545
01:33:20,262 --> 01:33:22,180
Nemůžu si pomoct.
miluji ho.

1546
01:33:22,306 --> 01:33:26,101
Co má, co bych si přál mít,
a jak to mohu získat?

1547
01:33:33,025 --> 01:33:34,818
Získejte svůj den
průvodce sekáním zde.

1548
01:33:34,943 --> 01:33:36,445
Získejte program.

1549
01:33:36,570 --> 01:33:38,697
Nemůžete říct, které
hlava je která bez programu.

1550
01:33:38,822 --> 01:33:41,825
Získejte průvodce každodenním sekáním.
Získejte program.

1551
01:33:41,950 --> 01:33:44,828
Oh, pospěš si, Louisi.
Není čas ztrácet čas.

1552
01:33:44,953 --> 01:33:46,204
Nemůžu to udělat.

1553
01:33:46,330 --> 01:33:47,789
Pokud mu odpustím,

1554
01:33:47,914 --> 01:33:49,374
Zbývá mi držet tašku,
zatímco tě drží.

1555
01:33:49,499 --> 01:33:50,626
Oh, jestli ušetříš jeho život,

1556
01:33:50,751 --> 01:33:51,918
Přísahám, že nikdy
vidět ho znovu.

1557
01:33:52,044 --> 01:33:53,795
Oh, potkám ho
ve tmě, jo?

1558
01:33:53,920 --> 01:33:55,756
Oh, prosím, Louisi, nech ho žít.

1559
01:33:55,881 --> 01:33:58,050
Udělám cokoli budeš chtít.

1560
01:33:58,175 --> 01:33:59,384
Dobře, udělám to.

1561
01:33:59,509 --> 01:34:01,011
Oh, děkuji, Louisi.

1562
01:34:01,136 --> 01:34:03,180
Ale za 200 let ode dneška,
historické knihy řeknou,

1563
01:34:03,305 --> 01:34:04,598
"Král Louis byl podělaný."

1564
01:34:04,640 --> 01:34:05,974
Rychlý. Nůž bude
pokles za minutu.

1565
01:34:06,099 --> 01:34:09,478
Já ho zachráním
pokud to trvá týden.

1566
01:34:09,603 --> 01:34:11,605
Moment, pane.

1567
01:34:11,730 --> 01:34:13,565
Ano?

1568
01:34:14,900 --> 01:34:16,652
Ach, okapy svěšené, co?

1569
01:34:16,777 --> 01:34:21,073
Raději tu malou záležitost
probíhala podle plánu.

1570
01:34:21,198 --> 01:34:22,824
Ale musím šetřit
černý šíp.

1571
01:34:22,949 --> 01:34:24,493
Du Barry se může zabít.

1572
01:34:24,618 --> 01:34:25,869
Nechte ji.

1573
01:34:25,994 --> 01:34:27,829
Když ji nemůžu mít,
nikdo jiný nebude.

1574
01:34:27,954 --> 01:34:29,373
Počkej chvíli, bube.

1575
01:34:29,498 --> 01:34:32,125
Mluvíš s mým veličenstvom,
král Francie.

1576
01:34:32,250 --> 01:34:34,670
A ty mluvíš
nejlepší šermíř v Evropě.

1577
01:34:34,795 --> 01:34:36,463
En garde!

1578
01:34:43,095 --> 01:34:44,721
En garde!

1579
01:34:48,767 --> 01:34:50,477
No, co ty...

1580
01:34:56,858 --> 01:34:58,068
Miláčku, neztrácej odvahu.

1581
01:34:58,193 --> 01:35:00,112
Počkej, král přichází
osvobodit ho.

1582
01:35:00,237 --> 01:35:03,323
Prosím. Prosím, poslouchej mě.
Král říká, že bude žít.

1583
01:35:09,454 --> 01:35:13,041
Víte, něco takového
může zpomalit váš růst.

1584
01:35:40,193 --> 01:35:42,446
Pomoc! Pomoc!

1585
01:35:42,571 --> 01:35:44,906
Přestaň! Přestaň!

1586
01:35:45,031 --> 01:35:47,451
Pomoc! Přestaň!

1587
01:35:47,576 --> 01:35:48,827
Přestaň!

1588
01:35:48,952 --> 01:35:51,288
Pomoc! Pomoc!

1589
01:35:51,413 --> 01:35:52,581
Přestaň!

1590
01:35:52,706 --> 01:35:55,417
Přestaň! Přestaň!

1591
01:35:55,542 --> 01:35:57,043
Přestaň! Přestaň!

1592
01:35:57,169 --> 01:36:00,589
To je v pořádku. Klesá zpět
nyní abnormálně.

1593
01:36:00,714 --> 01:36:03,216
Chyťte ho. Chyťte ho!
Snaží se mě zabít.

1594
01:36:03,341 --> 01:36:05,135
Proč, co se děje
s tebou, Louisi?

1595
01:36:05,260 --> 01:36:07,721
ty mě neznáš?
Já jsem Willie.

1596
01:36:07,763 --> 01:36:10,223
ty jsi?
Co se stalo?

1597
01:36:10,348 --> 01:36:13,518
Ten mickey co máš
musel být poskvrněný.

1598
01:36:13,643 --> 01:36:14,728
Hej, kde jsem byl?

1599
01:36:14,811 --> 01:36:16,229
Tady v mém náručí.

1600
01:36:16,354 --> 01:36:17,773
Není divu, že jsem měl noční můru.

1601
01:36:17,898 --> 01:36:18,857
Tady, napij se.

1602
01:36:18,982 --> 01:36:19,900
Ne, děkuji.

1603
01:36:20,025 --> 01:36:21,526
Oh, ne.

1604
01:36:21,651 --> 01:36:24,488
Poslední drink, který jsi mi dal
poslal mě o 200 let zpátky.

1605
01:36:24,613 --> 01:36:26,782
Oh, jaký jsem měl sen.

1606
01:36:26,907 --> 01:36:29,451
Snil jsem, že jsem největší
milenec v celé Francii.

1607
01:36:29,576 --> 01:36:32,621
Ale, lidi, chci, abyste se seznámili
skutečný šampion.

1608
01:36:32,746 --> 01:36:33,747
Louisi, ty jsi princ.

1609
01:36:33,830 --> 01:36:35,248
Ach, býval jsem králem.

1610
01:36:35,373 --> 01:36:36,583
Pořád jsi, Louisi.

1611
01:36:36,708 --> 01:36:39,628
Ne.
Zjistil jsem, že lásku si nekoupíš.

1612
01:36:39,753 --> 01:36:41,046
já vím.

1613
01:36:41,171 --> 01:36:43,840
Ale můžu vám koupit děti
svatební dar.

1614
01:36:43,965 --> 01:36:45,550
10 000 $?

1615
01:36:45,675 --> 01:36:48,762
Ne, Louisi.
Díky, ale vydrž to.

1616
01:36:48,804 --> 01:36:50,263
Ne, zbylo mi toho dost.

1617
01:36:50,388 --> 01:36:52,307
Koupil jsem si jen prsten,
auto a nějaké válečné dluhopisy.

1618
01:36:52,432 --> 01:36:54,226
Ne, chceme začít
zlomil, Louisi.

1619
01:36:54,351 --> 01:36:56,853
Pak cokoli, co se nám stane
bude zlepšení.

1620
01:36:56,978 --> 01:36:58,605
Pořád mám 80 000 dolarů.

1621
01:36:58,730 --> 01:37:02,526
- Kolik?
- 80 000 dolarů.

1622
01:37:02,651 --> 01:37:04,778
jsem z
oddělení daně z příjmu.

1623
01:37:04,820 --> 01:37:07,948
To bude jen o pokrytí
daň, kterou dlužíte ze svých výher.

1624
01:37:08,073 --> 01:37:10,784
Předpokládejme, že to teď vezmu.
Ušetří vám to razítko.

1625
01:37:10,826 --> 01:37:12,118
-No, počkej...
- Samozřejmě, stále existuje

1626
01:37:12,244 --> 01:37:13,620
státní daň.

1627
01:37:13,745 --> 01:37:15,664
Budete muset prodat své auto
abych to zakryl.

1628
01:37:15,789 --> 01:37:18,500
- Oh.
- Tady, pane, je vaše účtenka.

1629
01:37:18,625 --> 01:37:21,670
Tedy alespoň
Zbyl mi nikl.

1630
01:37:21,795 --> 01:37:23,755
Oh, hromadění, co?

1631
01:37:35,308 --> 01:37:36,518
Louis, teď to můžeš použít.

1632
01:37:36,643 --> 01:37:38,186
Ne, ne, to je
prsten přátelství,

1633
01:37:38,311 --> 01:37:41,022
a nikdy nic nebude
rozbít naše přátelství.

1634
01:37:41,147 --> 01:37:44,067
V pořádku.
Vždycky budeme kamarádi, co?

1635
01:37:44,192 --> 01:37:47,612
Kdybys někdy něco potřeboval,
jen SOS?

1636
01:37:47,737 --> 01:37:49,155
Jé, díky, May.

1637
01:37:49,281 --> 01:37:53,827
♪ Pokud jste někdy v zácpě,
tady jsem♪

1638
01:37:53,952 --> 01:37:58,874
♪ Kdybys někdy potřeboval kamaráda,
Jsem tvoje holka ♪

1639
01:37:58,999 --> 01:38:02,711
♪ Pokud se někdy budete cítit tak šťastní
že se dostanete do vězení ♪

1640
01:38:02,836 --> 01:38:04,254
♪ Jsem tvoje kauce ♪

1641
01:38:04,379 --> 01:38:06,882
♪ Je to přátelství, přátelství ♪

1642
01:38:07,007 --> 01:38:09,384
♪ Prostě dokonalá směs ♪

1643
01:38:09,509 --> 01:38:12,596
♪ Když jiná přátelství
byli zapomenuti ♪

1644
01:38:12,721 --> 01:38:14,848
♪ Ta naše bude stále žhavá ♪

1645
01:38:14,890 --> 01:38:17,017
♪ La-da-la-da-la
de-de-de ♪

1646
01:38:17,142 --> 01:38:19,561
♪ La-da-la-da-la
cha-cha-cha ♪

1647
01:38:19,686 --> 01:38:23,023
♪ Pokud někdy budete
v nepořádku, SOS ♪

1648
01:38:24,357 --> 01:38:28,820
♪ Pokud někdy uděláte flop,
zavolejte Popovi ♪

1649
01:38:29,863 --> 01:38:33,074
♪ Pokud někdy pojedete lodí
a ztratit se na moři ♪

1650
01:38:33,199 --> 01:38:34,868
♪ Napište mi ♪

1651
01:38:34,993 --> 01:38:37,871
♪ Je to přátelství, přátelství ♪

1652
01:38:37,996 --> 01:38:40,040
♪ Prostě dokonalá směs ♪

1653
01:38:40,165 --> 01:38:42,584
♪ Když jiná přátelství
zapomněli ♪

1654
01:38:42,709 --> 01:38:45,170
♪ Naše to bude stále ♪

1655
01:38:54,930 --> 01:38:57,057
♪ Ra-ke-ta-ke-ta-ke
do-do-do ♪

1656
01:38:57,182 --> 01:38:59,768
♪ Do-be-de-be-de-be ♪

1657
01:38:59,893 --> 01:39:02,020
♪ Honky tonky tonky,
hej, hej, hej ♪

1658
01:39:02,145 --> 01:39:05,732
♪ Pokud někdy spadneš do studny,
zazvoň na můj zvonek ♪

1659
01:39:07,442 --> 01:39:12,197
♪ Jestli jsi někdy na stromě,
zavolej mi ♪

1660
01:39:12,322 --> 01:39:15,575
♪ Pokud někdy přijdete o zuby
když jdete na večeři ♪

1661
01:39:15,700 --> 01:39:17,077
♪ Borry můj ♪

1662
01:39:17,202 --> 01:39:18,286
♪ Děkuji ♪

1663
01:39:18,411 --> 01:39:20,372
♪ Je to přátelství, přátelství ♪

1664
01:39:20,497 --> 01:39:22,540
♪ Prostě dokonalá směs ♪

1665
01:39:22,666 --> 01:39:25,502
♪ Když jiná přátelství
přestaly gelovat ♪

1666
01:39:25,627 --> 01:39:28,546
♪ Náš bude stále nafouknutý ♪

1667
01:39:37,555 --> 01:39:40,016
♪ Razzle oslni oslni,
dip, dip, dip ♪

1668
01:39:40,141 --> 01:39:42,644
♪ Rootin, totin, totin,
prásk, prásk, prásk ♪

1669
01:39:44,729 --> 01:39:46,398
Víš, Ginny, já nikdy
doteď si tě vážil.

1670
01:39:46,523 --> 01:39:47,941
Můžeme být stále přátelé?

1671
01:39:48,024 --> 01:39:49,776
rozhodně ne.

1672
01:39:49,901 --> 01:39:54,823
♪ Jestli někdy zčernají
tvé oči, dej mě moudrým ♪

1673
01:39:54,948 --> 01:39:59,828
♪ Jestli někdy uvaří
tvá huso, propusť mě ♪

1674
01:39:59,953 --> 01:40:03,331
♪ Jestli někdy vystřelili kulku
přes tvůj mozek ♪

1675
01:40:03,456 --> 01:40:05,041
♪ Budu si stěžovat ♪

1676
01:40:05,166 --> 01:40:07,836
♪ Je to přátelství, přátelství ♪

1677
01:40:07,961 --> 01:40:10,338
♪ Prostě dokonalá směs ♪

1678
01:40:10,463 --> 01:40:13,299
♪ Když jiná přátelství
jít do kouře ♪

1679
01:40:13,425 --> 01:40:15,885
♪ Náš bude stále v pořádku ♪

1680
01:40:26,730 --> 01:40:31,901
♪ Dobrý večer, přátelé ♪